1
00:02:26,614 --> 00:02:29,183
[مرد]
به خاطر بهشت، وندی،
به دنبال فرودگاه باشید!

2
00:02:29,283 --> 00:02:32,152
- نگاه میکنی
برای فرودگاه؟
- اوه، اینقدر سر و صدا راه نده.

3
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
فقط آن را زمین بگذارید
روی یک کوه.

4
00:02:33,954 --> 00:02:35,956
[مرد]
منظورت چیه،
فقط آن را زمین بگذارید؟

5
00:02:36,056 --> 00:02:37,991
من خوش شانس هستم که می توانم آن را ادامه دهم.
من به شما گفتم، من هرگز قبل از آن پرواز نکردم.

6
00:02:38,091 --> 00:02:41,362
[وندی]
سر من فریاد نزن.
من یک مسافر درجه یک هستم.

7
00:02:41,462 --> 00:02:43,197
[مرد]
شما یک دیوانه درجه یک هستید!

8
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
همه چیز تمام شد، وندی.
رابطه ما دارد
یک ربع تانک برای رفتن.

9
00:02:46,600 --> 00:02:50,371
بله، اما تو مرا دوست داری،
مگه نه، هارولد؟

10
00:02:50,471 --> 00:02:53,040
من می دانم که این یک زمان ناخوشایند است
برای بالا آوردنش،

11
00:02:53,140 --> 00:02:54,808
اما من باید بدانم
برای آینده ما.

12
00:02:54,908 --> 00:02:59,380
- اوه! AAH!
- هارولد، عزیزم،
به من جواب بده

13
00:02:59,480 --> 00:03:04,552
- [هارولد جیغ می کشد]
- [وندی] اوه! اوه!

14
00:03:08,922 --> 00:03:11,925
[بدون دیالوگ شنیدنی]

15
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
شما می توانید وانمود کردن را متوقف کنید
برای خوابیدن، سیدنی.
تمام شد.

16
00:03:33,814 --> 00:03:37,351
داشتم گوش میدادم
به نهمین بتهوون.

17
00:03:37,451 --> 00:03:40,588
جایی در این هواپیما،
یک ارکستر فوق العاده وجود دارد.

18
00:03:40,688 --> 00:03:42,856
فیلمبردار باید انجام دهد
بازرگانی چمدان.

19
00:03:42,956 --> 00:03:45,058
همه چیزهایی که می توانید ببینید
کیسه ها زیر چشمم بود.

20
00:03:45,158 --> 00:03:48,161
ما در لس آنجلس فرود خواهیم آمد
در پنج دقیقه، خانم باری.

21
00:03:48,262 --> 00:03:49,497
من فکر می کنم ما باید.

22
00:03:49,597 --> 00:03:52,300
تو فوق العاده بودی!
من آن را دوست داشتم!

23
00:03:52,400 --> 00:03:54,668
اوه، متشکرم.
این شیرین است.

24
00:03:54,768 --> 00:03:56,537
چی؟

25
00:03:56,637 --> 00:04:00,508
اوه من امیدوارم
شما برنده اسکار هستید!

26
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
عجیب است.

27
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
هشت سال با
تئاتر ملی،

28
00:04:06,514 --> 00:04:09,583
دو بازی پینتر،
نه شکسپیر،
تری شاو،

29
00:04:09,683 --> 00:04:12,953
و من در نهایت نامزد شدم
برای یک کمدی کوچک تهوع آور.

30
00:04:13,053 --> 00:04:15,456
به همین دلیل است
آنها به آن هالیوود می گویند.

31
00:04:17,858 --> 00:04:19,927
اوه!

32
00:04:20,928 --> 00:04:24,532
رنگ زرق و برق دار.
مه دود.

33
00:04:24,632 --> 00:04:26,500
من تعجب می کنم اگر
آنها آن را در بطری می فروشند.

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
آن را می سازد
یک هدیه فوق العاده
برای مردمی که به خانه بازگشته اند.

35
00:04:29,703 --> 00:04:32,440
- متشکرم.
- متاسفم آقای. باری.

36
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
- علامت "سیگار ممنوع" روشن است.
- اوه، متاسفم.

37
00:04:35,075 --> 00:04:37,311
من فکر کردم منظورش بوده
برای مردم پایین وجود دارد.

38
00:04:37,411 --> 00:04:39,680
[خنده]

39
00:04:40,914 --> 00:04:43,717
[آه می کشد]

40
00:04:43,817 --> 00:04:46,420
اوه، مسیح.
درمان سلطنتی.

41
00:04:46,520 --> 00:04:49,056
و اگر ببازم، به خانه می رویم
در واگن استیشن.

42
00:04:49,156 --> 00:04:51,892
[سیدنی]
من می توانم به این زندگی عادت کنم
خیلی راحت عزیزم

43
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
به من قول بده
هر سال نامزد شوید.

44
00:04:54,194 --> 00:04:57,030
[مرد]
ما یک سوئیت باشکوه داریم
بازگشت به هتل برای شما.

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,198
[خانم بری]
چقدر خوب.

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,100
من با شما تماس خواهم گرفت
در نیم ساعت.

47
00:05:00,200 --> 00:05:03,904
[خانم بری]
خوب. متشکرم.

48
00:05:22,790 --> 00:05:26,059
خوب، این فقط خوب است.
مگر اینکه شما در حال ساختن
یک قابلمه چای،

49
00:05:26,159 --> 00:05:27,461
من فکر می کنم ما هستیم
در یک مشکل بزرگ.

50
00:05:27,561 --> 00:05:30,831
من ماشین را نساختم.
من فقط آن را رانندگی کردم.

51
00:05:32,766 --> 00:05:34,768
آیا به گیج نگاه کردید؟
مثل من به شما گفتم؟

52
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
به گیج نگاه کردم
بیشتر از آن چیزی که به جاده نگاه کردم.

53
00:05:37,137 --> 00:05:39,139
من از جاده فرار کردم.
من از گیج فرار نکردم.

54
00:05:39,239 --> 00:05:41,241
اما اگر به گیج نگاه کردید،
بیش از حد گرم نمی شد.

55
00:05:41,341 --> 00:05:44,478
منظورت اینه
نگاه کردن به سنج بسیار خوب است
آن را از گرمای بیش از حد متوقف می کند؟

56
00:05:44,578 --> 00:05:46,380
نه، اما شما باید صحبت کنید.

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,116
شما باید بگویید،
"هی، سنج می گوید
ما در حال گرم شدن بیش از حد هستیم."

58
00:05:49,216 --> 00:05:51,652
این نوع خبر نیست
که شما برای خودتان نگه دارید.

59
00:05:51,752 --> 00:05:53,854
می دانید، من از اجاره ماشین متنفرم.
چرا ما آن را اینجا نمی گذاریم؟

60
00:05:53,954 --> 00:05:56,857
در حال خنک شدن است، می بینید؟
من به شما گفتم. تمام چیزی که ما نیاز داشتیم
انجام دادن این بود که به آن یک فرصت بدهید.

61
00:05:56,957 --> 00:06:00,027
بسیار خوب، کاپوت را ببندید.
بیا بریم من رانندگی خواهم کرد.

62
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
اوه، نه! اوه، خدا

63
00:06:02,262 --> 00:06:03,964
بگو که او اسلم نکرد
کاپوت.

64
00:06:04,064 --> 00:06:06,500
موضوع چیست
با درها؟

65
00:06:06,600 --> 00:06:09,503
مرد نگفت
نخواهید کاپوت را پایین بیاورید؟

66
00:06:09,603 --> 00:06:12,205
مرد نگفت
درها گاهی قفل می شوند

67
00:06:12,305 --> 00:06:14,608
هنگامی که شما slam می کنید
کاپوت پایین است؟

68
00:06:14,708 --> 00:06:16,810
آیا مرد گفت
آیا دستم را میسوزانم؟

69
00:06:16,910 --> 00:06:18,211
قفل است، بسیار خوب.
چه کسی کلیدها را دریافت کرده است؟

70
00:06:18,311 --> 00:06:20,180
ماشین
کلیدها را گرفتم!

71
00:06:20,280 --> 00:06:21,915
چرا نکردی
کلیدها را بردارید؟

72
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
من فقط رفتم
از صندلی من تا کاپوت.

73
00:06:24,151 --> 00:06:26,286
من فکر می کردم که امن باشد.
شما در کنار او.
آنجا بایست.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,155
چه احمقی بسته شد
پنجره ها؟

75
00:06:28,255 --> 00:06:30,157
آن احمق پنجره ها را بست.

76
00:06:30,257 --> 00:06:31,459
حتی با چشمانم به گیج،

77
00:06:31,559 --> 00:06:33,060
من آن احمق را از نزدیک دیدم
پنجره ها.

78
00:06:33,160 --> 00:06:36,564
تهویه مطبوع
با پنجره های باز کار نمی کند.

79
00:06:36,664 --> 00:06:39,332
خوب، حالا ماشین کار نمی کند
با پنجره های بسته،

80
00:06:39,433 --> 00:06:40,668
آیا آن را، احمق؟

81
00:06:40,768 --> 00:06:44,538
لبخند بزنید، همه!
ما در لس آنجلس هستیم!

82
00:06:46,840 --> 00:06:48,509
من برای این پنجره هزینه نمی کنم.

83
00:06:48,609 --> 00:06:49,843
بتینا، تو داری نگه میداری
کتاب ها.

84
00:06:49,943 --> 00:06:51,912
پنجره را قرار دهید
در ستون او.

85
00:06:52,012 --> 00:06:53,547
ما در حال رانندگی هستیم، اینطور نیست؟

86
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
ما بکسل نمی شویم،
آیا ما هستیم؟

87
00:06:55,916 --> 00:06:58,619
هزینه یدک کشی را کسر کنید
از ستون من.

88
00:06:58,719 --> 00:07:01,388
اوه، وقتی دو نفر هستید
دعوا را متوقف خواهم کرد
و تعطیلات را شروع کنیم؟

89
00:07:01,489 --> 00:07:04,558
اینجوری بوده
از زمانی که شیکاگو را ترک کردیم.

90
00:07:04,658 --> 00:07:07,060
من باید به حمام بروم.
آیا ما می توانیم بیرون بکشیم

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,462
و یک پمپ بنزین پیدا کنید؟

92
00:07:08,562 --> 00:07:10,330
- باشه عزیزم.
- "خوب، عزیزم"؟

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
منظورت چیه،
"خوب، عزیزم"؟

94
00:07:12,299 --> 00:07:14,802
این زمان نیست
برای "خوب، عزیزم."
ما در یک اتوبان هستیم.

95
00:07:14,902 --> 00:07:18,338
وقتی همسرت تاکو می خواست،
من به اندازه کافی شنیدم "باشه، عسل."

96
00:07:18,438 --> 00:07:21,241
حالا من چطورم
در آن طرف، عزیزم؟

97
00:07:21,341 --> 00:07:22,910
[بتینا]
تو خوب هستی عجله کن

98
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
او خوب نیست
اگر او باید عجله کند!

99
00:07:25,112 --> 00:07:27,548
- [بوق زدن]
- [زن 2] تماشا کنید
کاری که شما انجام می دهید

100
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
[بتینا]
در حال حاضر! در حال حاضر! همین حالا برو!

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,651
نگه دار!
[فریاد می زند]

102
00:07:30,751 --> 00:07:33,587
[بوق زدن،
جیغ زدن لاستیک ها]

103
00:07:38,125 --> 00:07:39,627
شلاق زدن!

104
00:07:39,727 --> 00:07:43,063
حالا همه ما شلاق خوردیم،
باشه عزیزم؟

105
00:07:56,009 --> 00:07:57,611
موفق باشید امشب،
خانم باری.

106
00:07:57,711 --> 00:07:59,947
- اوه، شما؟
- اوه

107
00:08:00,047 --> 00:08:02,449
همه می گویند
شما قرار است برنده شوید.

108
00:08:02,550 --> 00:08:04,317
گوش کن، خوشحالم
فقط برای نامزد شدن

109
00:08:04,417 --> 00:08:06,920
آیا می توانم داشته باشم
تصویر شما؟

110
00:08:07,655 --> 00:08:10,023
آه، فقط توسط خودتان.

111
00:08:19,533 --> 00:08:20,834
هرب، چطوری؟
چارلی، چه می گویی؟

112
00:08:20,934 --> 00:08:23,003
بیلی پسر. چطوره
فیلمنامه جدید در راه است؟

113
00:08:23,103 --> 00:08:25,238
من همه کلمات را پیدا کردم
در فرهنگ لغت.

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,907
من فقط دارم
برای قرار دادن آنها در کنار هم.

115
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
منظورم این است که ما هرگز نخواهیم کرد
بتوانید این را بپردازید.

116
00:08:29,109 --> 00:08:31,679
منظورم قیمت هاست
خارج از اینجا مسخره هستند!

117
00:08:33,647 --> 00:08:36,550
- آره، حتما.
- خانم هانا وارن، لطفا.

118
00:08:36,650 --> 00:08:38,952
- من از آنها پرسیدم.
- بیل وارن.

119
00:08:40,721 --> 00:08:43,090
[زنگ تلفن]

120
00:08:50,063 --> 00:08:52,499
بله؟

121
00:08:52,600 --> 00:08:54,902
تو کجایی؟

122
00:08:55,936 --> 00:08:58,305
306.
چرا بالا نمی آیی؟

123
00:09:02,375 --> 00:09:04,745
[کوبیدن به در]

124
00:09:06,179 --> 00:09:10,017
- بیا داخل
- یک عدد اسکاچ دوبل،
یک چای با لیمو.

125
00:09:10,117 --> 00:09:12,319
- شش دلار
و نود و پنج سنت.
- بله خانم.

126
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
آیا این امکان وجود دارد که فقط
چند نوشیدنی اجاره کنید؟

127
00:09:14,822 --> 00:09:17,891
- خانم؟
- [زنگ تلفن]

128
00:09:17,991 --> 00:09:21,128
اوه، آیا شما آن را قرار می دهید
روی میز قهوه، لطفا؟

129
00:09:23,664 --> 00:09:27,768
سلام؟
اوه، بله، او را بپوش.

130
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
باب؟ اوه، خدا را شکر،
یک صدای متمدن

131
00:09:31,071 --> 00:09:33,140
حالت چطوره؟

132
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
نه، افتضاح. من نمی توانم صبر کنم
برای خارج شدن از اینجا.

133
00:09:36,009 --> 00:09:38,746
مثل بهشت است
با لوبوتومی.

134
00:09:38,846 --> 00:09:41,281
واشنگتن چطور است؟

135
00:09:41,381 --> 00:09:45,318
باران. اوه، خدا
چقدر فوق العاده است.

136
00:09:45,418 --> 00:09:50,157
نه، نه، هنوز چیزی حل نشده است.
او در راه است.

137
00:09:50,257 --> 00:09:54,828
باب، من نمی خواهم
برای تماس با یک وکیل
تا اینکه ببینم چطور پیش می‌رود.

138
00:09:54,928 --> 00:09:57,798
وقتی مرا شناختی
برای ترساندن؟

139
00:09:59,566 --> 00:10:01,401
که به حساب نمی آید.

140
00:10:01,501 --> 00:10:05,338
بله، به عنوان یک واقعیت،
من آن را با جزئیات به خاطر دارم.

141
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
باب، آیا می توانید ذخیره کنید
مکالمه شهوانی

142
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
تا زمانی که بتواند انجام دهد
ما هر دو خوب هستیم؟

143
00:10:16,116 --> 00:10:20,020
بله بله، خواهم کرد. من تماس خواهم گرفت
شما به محض اینکه او را ترک کند.

144
00:10:21,221 --> 00:10:23,456
من هم انجام می دهم. خداحافظ

145
00:10:23,556 --> 00:10:26,259
به نظر می رسد مانند دیگری
روز زیبا، ها؟

146
00:10:27,294 --> 00:10:29,096
برای تغییر.

147
00:10:36,670 --> 00:10:39,339
سلام، هانا.

148
00:10:41,942 --> 00:10:43,576
شما قرار بود
در زدن.

149
00:10:43,677 --> 00:10:45,813
قرار بود نگهت دارم
انتظار در سالن.

150
00:10:45,913 --> 00:10:47,881
گند زدی
لحظه بزرگ من.

151
00:10:47,981 --> 00:10:50,083
شما هنوز هم مشکل دارید
گفتن یک "سلام" ساده.

152
00:10:50,183 --> 00:10:51,885
اوه، متاسفم.

153
00:10:51,985 --> 00:10:55,455
شما همیشه یک هیجان داشتید
از چیزهای کوچک در زندگی.

154
00:10:55,555 --> 00:10:56,589
سلام، بیل.

155
00:10:56,690 --> 00:10:59,359
سلام، هانا.

156
00:11:00,527 --> 00:11:02,129
حالت چطوره؟

157
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
در این لحظه،
من کاملا بی خیالم

158
00:11:04,898 --> 00:11:06,533
چه جهنمی دارند
با خودت انجام دادی؟

159
00:11:06,633 --> 00:11:08,501
شما تبدیل شده اید
دوباره به یک پسر جوان.

160
00:11:08,601 --> 00:11:10,838
- خیلی خوبه که میبینمت.
- منظورم همینه

161
00:11:10,938 --> 00:11:14,274
تو شبیه شیرین ترین به نظر میرسی،
پسر جوان 14 ساله.

162
00:11:14,374 --> 00:11:16,309
شما خرج نمی کنید
تابستان خود را در کمپ، آیا شما؟

163
00:11:16,409 --> 00:11:19,346
فقط سه هفته
در ژوئیه.

164
00:11:19,446 --> 00:11:21,548
نباید ببوسیم یا
دست دادن یا چیزی؟

165
00:11:21,648 --> 00:11:24,451
بیایید آن را ذخیره کنیم
برای زمانی که شما را ترک کنید.

166
00:11:27,220 --> 00:11:29,556
من ساعت 1:30 رزرو کردم
برای ناهار. آیا همه چیز درست است؟

167
00:11:29,656 --> 00:11:31,959
فقط، اوه، یک دقیقه به من فرصت بده.

168
00:11:32,059 --> 00:11:34,061
وقتی ندیده ای
شوهر سابق شما در نه سال،

169
00:11:34,161 --> 00:11:37,497
چشمان شما باید... تنظیم شوند.

170
00:11:37,597 --> 00:11:39,699
من دوست دارم
لباس های کالیفرنیای شما.

171
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
آنها BLOOMINGDALES هستند
نیویورک.

172
00:11:41,268 --> 00:11:45,839
این بهترین مکان است
برای لباس های کالیفرنیا.

173
00:11:45,939 --> 00:11:48,876
خدای من،
تو خیلی به نظر میرسی...

174
00:11:48,976 --> 00:11:51,478
من نمی دانم.
کلمه چیست
من به دنبال؟

175
00:11:51,578 --> 00:11:53,046
مبارک.

176
00:11:53,146 --> 00:11:54,948
گاه به گاه.

177
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
شما هرگز اینجا را نمی دانید.

178
00:11:56,316 --> 00:11:59,652
الان لباس پوشیدی،
یا این ورزش است؟

179
00:11:59,753 --> 00:12:01,822
من فکر کراوات نداشتم
برای یک اتحاد مجدد ضروری بود.

180
00:12:01,922 --> 00:12:03,690
آیا این همان است؟

181
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
وقتی اینطوری وارد شدی،

182
00:12:05,192 --> 00:12:06,960
من فکر می کردم ما هستیم
می خواهم تنیس بازی کنم.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
شما مطمئنا نگاه می کنید
به اندازه کافی برای آن مناسب است.

184
00:12:09,262 --> 00:12:12,933
"مناسب."
شما فکر می کنید من مناسب به نظر می رسم؟

185
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
تو افتضاح.
من زرق و برق دار به نظر می رسم.

186
00:12:14,968 --> 00:12:16,736
بله، شما، هانا.

187
00:12:16,837 --> 00:12:19,572
برنزه شما، البته،
عالی است

188
00:12:19,672 --> 00:12:23,777
من همیشه در تعجب بودم که چطور شدی
پشت گوش هایت خیلی تاریک است.

189
00:12:23,877 --> 00:12:25,178
شما در بالا قرار می دهید
ماشین شما پایین است

190
00:12:25,278 --> 00:12:27,547
و دور شوید
از خورشید.

191
00:12:27,647 --> 00:12:28,916
نگاه کن، اگر می خواهیم
اینجوری شوخی کن

192
00:12:29,016 --> 00:12:30,350
کمی به من زمان بده

193
00:12:30,450 --> 00:12:32,019
پس از نه سال،
من کمی زنگ زده هستم.

194
00:12:32,119 --> 00:12:33,787
اوه، شما آن را انتخاب خواهید کرد
دوباره به سمت راست.

195
00:12:33,887 --> 00:12:35,155
مثل فرانسوی است.

196
00:12:35,255 --> 00:12:36,824
می بینید، این همان چیزی است که من از دست می دهم

197
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
اگر روزی نیویورک را ترک کنم...
شوخی.

198
00:12:39,359 --> 00:12:41,862
سان فرانسیسکو
فقط یک ساعت فاصله.

199
00:12:41,962 --> 00:12:43,864
ما به آنجا می رویم
و شوخی در مواقع اضطراری.

200
00:12:43,964 --> 00:12:46,199
من هرگز سان فرانسیسکو را دوست نداشتم.
من همیشه می ترسیدم

201
00:12:46,299 --> 00:12:49,436
من از رختخواب افتادم و
یکی از آن تپه ها را پایین بیاورید.

202
00:12:49,536 --> 00:12:52,405
نه تو، هانا.
شما تپه ها را می پیچید.

203
00:12:53,807 --> 00:12:56,910
اوه، خوب.
داری شوخی میکنی

204
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
پرواز خارج
یک باخت کلی نبود.

205
00:12:59,079 --> 00:13:02,382
من کمی از SNIP را تشخیص می دهم
در هوا.

206
00:13:02,482 --> 00:13:06,286
آیا این بدان معنی است
مکالمه شما با جنی
آیا همه اینها موفق نبودند؟

207
00:13:06,386 --> 00:13:09,422
اوه، من نمی دانم.
من فکر کردم که ما خیره شدیم
نسبت به یکدیگر خوب.

208
00:13:09,522 --> 00:13:10,958
قبل از ناهار یک نوشیدنی سفارش دادم.

209
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
من فکر کردم یکی از ما
ممکن است کمی عصبی باشد.

210
00:13:13,160 --> 00:13:15,929
من اسکاچ های دوبل را رها کردم
بر روی صخره ها شش سال پیش.

211
00:13:16,029 --> 00:13:18,665
من به آب سیب علاقه دارم
این روزها

212
00:13:18,765 --> 00:13:21,268
خوب، حدس می زنم که هستم
اونی که عصبیه

213
00:13:26,506 --> 00:13:29,877
این مکان واضح است
با شما موافق است، بیل.

214
00:13:29,977 --> 00:13:32,345
یا آنها شما را بیلی صدا می کنند؟

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,148
درست است. جنی به من گفت.
همه شما را بیلی صدا می کنند.

216
00:13:35,248 --> 00:13:38,886
- اون منم، بیلی.
- این فقط شایان ستایش است.

217
00:13:38,986 --> 00:13:41,221
بیلی چهل و چهار ساله
آنجا ایستاده است

218
00:13:41,321 --> 00:13:45,558
در کفش های کتانی کوچک ناز خود
و ژاکت.

219
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
بهتره بنشینی بیلی.

220
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
تو به من احساس می کنی
معلم ریاضی خود را دوست داشته باشید.

221
00:13:51,598 --> 00:13:54,801
به خودم قول دادم رانندگی کنم
در اینجا من خوشحال خواهم بود.

222
00:13:54,902 --> 00:13:56,636
من در حال حاضر خوشحال هستم.

223
00:13:56,736 --> 00:13:57,971
شما همه جا رانندگی می کنید، آیا؟

224
00:13:58,071 --> 00:14:00,974
- همه جا
- حتی به ماشین شما؟

225
00:14:01,074 --> 00:14:03,610
اگر میریم،
فکر می کنم بهتر است شروع کنیم.

226
00:14:03,710 --> 00:14:05,178
تو تغییر کردی، بیلی.

227
00:14:05,278 --> 00:14:07,447
شما می دانید، شما غوغا نمی کنید
به آسانی که قبلاً انجام می دادید.

228
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
خوب، آنها ندارند
به همان تعداد جغجغه در اینجا.

229
00:14:10,350 --> 00:14:13,186
شاید این ناهار نباشد
همانقدر کسل کننده که فکر می کردم.

230
00:14:24,764 --> 00:14:27,935
ماروین!
هی، ماروین!

231
00:14:29,169 --> 00:14:31,504
- هری!
- [خنده] هی!

232
00:14:31,604 --> 00:14:33,907
هی، پسر!

233
00:14:34,574 --> 00:14:36,876
هری.

234
00:14:40,547 --> 00:14:43,683
تو-خیلی کچل شدی.
چطور اینقدر کچل شدید؟

235
00:14:43,783 --> 00:14:46,486
تو برادرت را نمی بینی
در پنج سال،
این همه چیزی است که باید بگویید؟

236
00:14:46,586 --> 00:14:49,689
من حتی نمی دانستم
تو بودی،
تو خیلی کچل شدی

237
00:14:49,789 --> 00:14:53,760
- میلی کجاست؟
- داره میاد داخل
در هواپیمای صبح.

238
00:14:53,860 --> 00:14:57,664
ما دوست نداریم با هم پرواز کنیم
به حساب بچه ها.

239
00:14:57,764 --> 00:15:00,067
تو خیلی کچل شدی!

240
00:15:00,167 --> 00:15:02,869
هی، ماروین، کمی نگاه کن.

241
00:15:02,970 --> 00:15:06,839
HMM؟ اوه، من تسلیم می شوم
دو سال از زندگی من برای
با هر یک از آنها یک ساعت.

242
00:15:06,940 --> 00:15:11,078
[ماروین]
تو هنوز تغییر نکردی،
دارید؟

243
00:15:11,178 --> 00:15:13,313
بیایید بگوییم "سلام".
بیایید ببینیم تا کجا می توانیم پیش برویم.

244
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
هی، شروع نکن
با من، هری.

245
00:15:16,216 --> 00:15:18,351
من یک شب اینجا هستم
بدون میلی.
من را به دردسر نینداز

246
00:15:18,451 --> 00:15:22,455
- آیا من این کار را با شما انجام می دهم؟
- تو این کار را با بابا انجام دادی
وقتی او 82 ساله بود.

247
00:15:22,555 --> 00:15:24,691
این کار را با من نکن

248
00:15:24,791 --> 00:15:28,295
- اوه خانم؟ تو...
- از قبل متوقف شوید
با دختران!

249
00:15:28,395 --> 00:15:31,298
بچه شما در حال گرفتن است
بار میتزوهد فردا.

250
00:15:31,398 --> 00:15:34,801
هی، بس کن این چیه،
لباس دویدن؟

251
00:15:34,901 --> 00:15:36,303
این کاری است که ما در اینجا انجام می دهیم.

252
00:15:36,403 --> 00:15:38,738
[هانا]
جنی به من می گوید که نقل مکان کرده ای.

253
00:15:38,838 --> 00:15:39,973
شما وارد نیستید
هاردی کانیون دیگر.

254
00:15:40,073 --> 00:15:41,975
[بیل] لورل.
LAUREL CANYON.

255
00:15:42,075 --> 00:15:44,411
لورل، هاردی،
چه جهنمی.

256
00:15:44,511 --> 00:15:47,014
او می گوید این یک جورهایی است
یک خانه کشاورزی کوچک فرانسوی...

257
00:15:47,114 --> 00:15:48,681
با کمی آسیاب آبی
در پشت ...

258
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
- و شیرین ترین
زمین تنیس کوچک.
- درست است.

259
00:15:51,184 --> 00:15:52,652
برای تلفن های موبایل بسیار ناهموار.

260
00:15:52,752 --> 00:15:56,323
خوب، ما از پیشگام هستیم
اینجا در غرب تهیه کنید.

261
00:15:56,423 --> 00:15:58,191
یک خانه شیشه ای وجود دارد
دو بلوک پایین جاده

262
00:15:58,291 --> 00:16:00,827
اگر می خواهید پرتاب کنید
چند سنگ دیگر

263
00:16:00,927 --> 00:16:02,795
شاید من فقط چیزی را رها کنم
از هواپیما

264
00:16:02,895 --> 00:16:06,333
امشب که میرم...
با جنی

265
00:16:10,237 --> 00:16:11,371
این بسیار آشناست.

266
00:16:11,471 --> 00:16:13,373
آره خانه ای که اجاره کردیم

267
00:16:13,473 --> 00:16:16,409
سال قبل از تولد جنی
فقط در پایین جاده وجود دارد.

268
00:16:19,746 --> 00:16:22,649
این نبود
یک تابستان بد، آیا این بود؟

269
00:16:22,749 --> 00:16:24,317
فکر کردم فوق العاده بود

270
00:16:24,417 --> 00:16:26,586
[آه می کشد]
بله، خوب،
اقیانوس آرام

271
00:16:26,686 --> 00:16:29,556
خیلی جالب تر بود
در آن روزها

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
- [بیل] نه، از شما متشکرم.
-سیگار هم نداری؟

273
00:16:35,962 --> 00:16:37,830
نه، من آنها را رها کردم
هشت سال پیش.

274
00:16:37,930 --> 00:16:41,268
سرفه را از دست ندهید
و هک در صبح؟

275
00:16:41,368 --> 00:16:45,605
این سگ ها را بیدار کرد.
من الان سگ دارم.

276
00:16:45,705 --> 00:16:47,640
آیا طلاق فوق العاده نیست؟

277
00:16:47,740 --> 00:16:51,478
تو تغییر کردی، بیلی.
تو رفتی روی من پاک شدی

278
00:16:52,945 --> 00:16:56,683
به من بگو، دیگر چه کار می کنی؟
برای حفظ آن برنده
نگاه نوجوان؟

279
00:16:58,418 --> 00:17:01,088
تو فقط داری میمیری
برای اینکه کمی مرا مسخره کنی،
شما نیستید؟

280
00:17:01,188 --> 00:17:03,356
نه، من مهم نیستم.
من یک ساعت برای کشتن دارم.

281
00:17:03,456 --> 00:17:06,093
باور می کنی من، اوه،
من پنج مایل دویدم
هر روز صبح؟

282
00:17:06,193 --> 00:17:09,462
- بعد از چی؟ اوه
- بعد از یک خواب خوب.

283
00:17:09,562 --> 00:17:12,365
من حتی یک قرص هم ندارم
در کابینت داروی من،
و من از تجزیه و تحلیل صرف نظر کردم.

284
00:17:12,465 --> 00:17:15,868
- اوه، من این را شنیدم.
چرا استعفا دادی؟
- عاقل شدم.

285
00:17:15,968 --> 00:17:19,739
SANE خدای من.
چقدر خسته کننده.

286
00:17:19,839 --> 00:17:22,675
به من چیزی بگو، بیلی،
آیا هرگز افسرده نمی شوید؟

287
00:17:22,775 --> 00:17:25,612
- بله
- چه زمانی؟

288
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
در حال حاضر.

289
00:17:29,682 --> 00:17:33,120
و من، اوه، می شنوم
شما برای یک عمل جراحی رفتید.

290
00:17:33,220 --> 00:17:36,123
هیسترکتومی
هیچی نبود

291
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
من آنها را هر سال دارم.

292
00:17:38,658 --> 00:17:41,728
فهمیدم که داری،
اوه، مشکل پروستات.

293
00:17:41,828 --> 00:17:43,396
دنیای کوچک، اینطور نیست؟

294
00:17:43,496 --> 00:17:46,566
خوب، گناهان گذشته ما
راهی داشته باشید
از رسیدن به ما.

295
00:17:46,666 --> 00:17:49,035
جنی به من می گوید
شما یک دوست پسر جدید دارید.

296
00:17:49,136 --> 00:17:51,571
[خنده]
نه

297
00:17:52,672 --> 00:17:55,675
- من یک عاشق دارم.
جنی دوست پسر دارد.
- اوه

298
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
- یک نویسنده در
واشنگتن پست، به من گفته شده است.
- MM-HMM.

299
00:17:58,678 --> 00:18:01,514
او 54 سال سن دارد،
او یک بیماری قلبی دارد،

300
00:18:01,614 --> 00:18:05,285
آسم،
به الکلیسم گرایش دارد.

301
00:18:05,385 --> 00:18:07,053
او همچنین دارای دومین ذهن برتر است

302
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
من در این کشور ملاقات کرده ام
از زمان آدلای استیونسون.

303
00:18:11,458 --> 00:18:13,860
چه خبر با شما رفیق؟

304
00:18:15,628 --> 00:18:17,730
"MATE-WISE"؟

305
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
مات-وایز، دارم می بینم
یه دختر خیلی خوب

306
00:18:21,401 --> 00:18:25,505
شما هستید؟ کجا هستند
آیا او را می بینید؟

307
00:18:25,605 --> 00:18:28,675
بیا، هانا.

308
00:18:30,177 --> 00:18:32,812
ببخشید.
آیا من به شما توهین کرده ام؟

309
00:18:32,912 --> 00:18:35,081
خدای من، مدت زیادی است
از زمانی که من درگیر شده ام

310
00:18:35,182 --> 00:18:36,749
در یک مکالمه SMART-ASS.

311
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
متاسفم،
اما تو همان کسی هستی
که چیزهایی از این قبیل گفت،

312
00:18:39,286 --> 00:18:40,520
"شنیده ام که دارید
یک دوست پسر "

313
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
و "من دارم می بینم
یک دختر خیلی خوب."

314
00:18:42,722 --> 00:18:44,224
من کسی نیستم که با
مدل موی دوقلو بابسی

315
00:18:44,324 --> 00:18:46,359
و پیتر پان
عبارت شناسی.

316
00:18:46,459 --> 00:18:48,928
من می توانم ببینم که شما واقعاً آمده اید
برای شکار خرس، نه؟

317
00:18:49,028 --> 00:18:50,630
خرس را شکار کنیم؟

318
00:18:50,730 --> 00:18:53,366
این چیزی است که شما گفتید؟
"شکار خرس"؟

319
00:18:53,466 --> 00:18:55,435
آیا این نوع از خوب است
مکالمه ای که دارید

320
00:18:55,535 --> 00:18:58,205
در اطراف کمپ فیرها اینجا
در غرب ناهموار؟

321
00:18:59,939 --> 00:19:01,274
آیا می توانیم در مورد جنی صحبت کنیم؟

322
00:19:01,374 --> 00:19:02,942
عجله شما چیست؟
او فقط 17 سال دارد.

323
00:19:03,042 --> 00:19:05,945
او تمام زندگی خود را دارد
جلوتر از او.

324
00:19:06,045 --> 00:19:09,249
اگر قرار است دخترم را بگردانم
بر تو، که من نیستم،

325
00:19:09,349 --> 00:19:11,418
حداقل من می خواهم بدانم
آنچه شما مانند.

326
00:19:11,518 --> 00:19:13,820
جنی دختر ماست.
مال ما

327
00:19:13,920 --> 00:19:15,522
شاید. خواهیم دید.

328
00:19:15,622 --> 00:19:18,258
آنها کمی کند بوده اند
با آزمایش خون.

329
00:19:19,226 --> 00:19:21,728
مسیح
پنج میلیون سیگار...

330
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
آیا قتل بر روی ریه ها.

331
00:19:23,396 --> 00:19:25,532
[ نفس نفس زدن ]
اوه!

332
00:19:25,632 --> 00:19:28,501
وقتی جوانتر بودی،
تو سالم ترین دختر بودی
من می دانستم. چه اتفاقی افتاد؟

333
00:19:28,601 --> 00:19:31,871
با نیکسون در خانه سفید،
به نظر می رسید که سلامتی خوب باشد
در طعم بد.

334
00:19:35,642 --> 00:19:38,411
دوست شما در مورد
یک اندازه برای من خیلی کوچک است.

335
00:19:40,847 --> 00:19:42,315
او چگونه برای شما مناسب است؟

336
00:19:42,415 --> 00:19:44,517
خوب، متشکرم.

337
00:19:44,617 --> 00:19:46,919
آیا این بازیگر نئوفیت است
با موهای طلایی

338
00:19:47,019 --> 00:19:49,356
جنی در مورد من به من می گوید؟

339
00:19:49,456 --> 00:19:53,360
- آیا من بیش از حد فضول هستم؟
- نه برای سردبیر نیوزویک.

340
00:19:53,460 --> 00:19:56,296
بله، او هست، و او هست
یک بازیگر خوب لعنتی.

341
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
قبل از ازدواج؛
یک پسر نه ساله دارد.

342
00:19:58,431 --> 00:20:02,335
واقعا؟ باید بسازد
یک حیوان خانگی خوب برای جنی.

343
00:20:04,571 --> 00:20:06,539
آیا ازدواج در نظر گرفته شده است؟

344
00:20:06,639 --> 00:20:10,142
در نظر گرفته شده است.
در حال بحث است
و به طور جدی در نظر گرفته شده است.

345
00:20:10,243 --> 00:20:12,279
و همه با هم کنار می آییم
مانند صدف.

346
00:20:12,379 --> 00:20:16,616
درست است. و آیا وجود دارد
اتاقی برای همه شما باشد
خانه کشاورزی کوچک فرانسوی؟

347
00:20:16,716 --> 00:20:19,452
یا باید بگیرید
یک ویلای مراکشی در
بلوار ویلشایر؟

348
00:20:21,220 --> 00:20:24,291
چه جهنمی
آیا شما آنقدر تلخ هستید؟

349
00:20:24,391 --> 00:20:25,792
شما قبلاً روشن بودید
و شوخ،

350
00:20:25,892 --> 00:20:27,627
و اکنون شما فقط هستید
اسنید و طعنه آمیز.

351
00:20:27,727 --> 00:20:30,697
آن را با سن می آید.
وقتی که ندارید
یک فستبال دیگر،

352
00:20:30,797 --> 00:20:33,433
شما به
تغییرات و لغزنده.

353
00:20:37,737 --> 00:20:40,940
میتونیم بریم؟
احساس می کنم داریم بازی می کنیم
از اینجا تا ابدیت.

354
00:20:53,486 --> 00:20:56,923
- دختر زیبا
- من فکر می کنم.

355
00:20:57,023 --> 00:20:58,224
فکر می کنم اگر جنی بماند،

356
00:20:58,325 --> 00:21:00,226
او بزرگ خواهد شد
برای این که به نظر برسند ...

357
00:21:00,327 --> 00:21:04,230
مو بلوند، دندان بلوند،
زندگی بلوند.

358
00:21:04,331 --> 00:21:06,065
خدایا، من فقط می توانم بشنوم
QUIPS در حال پرواز

359
00:21:06,165 --> 00:21:07,467
هنگامی که شما و
دومین-بهترین ذهن

360
00:21:07,567 --> 00:21:09,736
از زمان آدلای استیونسون
با هم جمع شوید.

361
00:21:09,836 --> 00:21:11,571
نشستن در آنجا یخ زدگی
زیر یک پتو

362
00:21:11,671 --> 00:21:14,073
در واشنگتن
بازی های REDSKINS،

363
00:21:14,173 --> 00:21:19,211
پخش آناگرام
با نام همه
بازیکنان لهستانی

364
00:21:19,312 --> 00:21:21,381
ذهن شما خاموش می شود
BRIC-A-BRAC خیلی سریع، لعنتی،

365
00:21:21,481 --> 00:21:23,850
هرگز شانسی برای آن ندارد
یک احساس یا فکر صادقانه
همیشه برای به دست آوردن از طریق.

366
00:21:23,950 --> 00:21:26,486
و تو خیلی پر شدی
با احساسات صادقانه،

367
00:21:26,586 --> 00:21:29,389
شما هر بار عاشق می شوید
یک نفر تصنیف می خواند.

368
00:21:29,489 --> 00:21:33,059
تو بدتر هستی
از یک رمانتیک ناامید.
شما یک فرد امیدوار هستید.

369
00:21:34,761 --> 00:21:36,696
شما از نوع مردی هستید که می خواهید
به مشکل قحطی جهانی پایان دهید

370
00:21:36,796 --> 00:21:38,698
با این که همه آنها بیرون غذا بخورند،

371
00:21:38,798 --> 00:21:41,067
ترجیحا در یک کالای خوب
رستوران چینی.

372
00:21:41,167 --> 00:21:44,904
اوه، به خاطر خدا، هانا.
بیایید این مزخرفات را متوقف کنیم.

373
00:21:48,875 --> 00:21:50,943
نمیدانم تلخی شماست
چون جنی فرار کرد

374
00:21:51,043 --> 00:21:53,413
یا چون فرار کرد
به کسی که سبک زندگی اش

375
00:21:53,513 --> 00:21:56,783
همه چیز را تجسم می کند
به نظر شما ارزان و پیش پا افتاده است.

376
00:21:56,883 --> 00:21:59,619
من سبک زندگی ندارم
من یک زندگی دارم.

377
00:22:04,056 --> 00:22:06,158
شما هیچ حق قانونی ندارید
به او. شما این را می فهمید؟

378
00:22:06,258 --> 00:22:08,461
- حتما.
-پس بهش بگو
تا با من به خانه بیاید.

379
00:22:08,561 --> 00:22:12,231
انجام دادم.
او مایل است آن را امتحان کند
با من برای یک سال.

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
او خوشحال نیست
در نیویورک، هانا.

381
00:22:14,166 --> 00:22:17,036
هیچ کس در نیویورک خوشحال نیست،
اما آنها زنده هستند.

382
00:22:18,070 --> 00:22:20,407
چه اسنوبی هستی

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,176
خدا را شکر که وجود دارد
چند نفر از ما مانده اند.

384
00:22:24,276 --> 00:22:25,778
[چرخش خشک کن]

385
00:22:25,878 --> 00:22:27,680
[بیل] چه چیزی وجود دارد
زیبا در مورد زندگی شما

386
00:22:27,780 --> 00:22:29,816
که آن را بسیار مهم می کند
برای کنار گذاشتن دیگران؟

387
00:22:29,916 --> 00:22:34,120
- [خشک کن را خاموش می کند]
- نیویورک مرکز نیست
از جهان لعنتی.

388
00:22:34,220 --> 00:22:38,090
من به شما عطا می کنم،
این یک هیجان انگیز، پر جنب و جوش است،
محرک، شهر شگفت انگیز،

389
00:22:38,190 --> 00:22:40,292
اما این مکه نیست.

390
00:22:40,393 --> 00:22:41,661
فقط بوی آن را می دهد.

391
00:22:41,761 --> 00:22:44,263
به جهنم با نیویورک
یا بوستون یا واشنگتن.

392
00:22:44,363 --> 00:22:47,434
برایم مهم نیست جنی کجا زندگی می کند.
من اهمیت می دهم چگونه.

393
00:22:47,534 --> 00:22:50,036
او یک دختر باهوش است
با ذهنی باهوش.

394
00:22:50,136 --> 00:22:53,339
بگذارید رشد کند و پیشرفت کند.
او چه جهنمی است
می خواهم در یک جامعه یاد بگیرم

395
00:22:53,440 --> 00:22:56,776
که بزرگترین ادبی است
دستاورد نقشه است
خانه های ستاره های فیلم؟

396
00:22:56,876 --> 00:22:59,479
در مورد آن به من بگویید،
هانا

397
00:22:59,579 --> 00:23:03,983
به من بگویید
نخبگان سیاسی
در تاکستان مارتا در ژوئیه.

398
00:23:04,083 --> 00:23:06,553
من به وضوح به یاد دارم
آن ناهارهای خیریه

399
00:23:06,653 --> 00:23:09,856
برای جمع آوری پول برای
انگور چین های کالیفرنیا.

400
00:23:09,956 --> 00:23:11,658
جمعی از زنان
چه کسی باید هزینه کرده باشد

401
00:23:11,758 --> 00:23:13,893
12000 دلار برای شلوار GUCCI

402
00:23:13,993 --> 00:23:17,229
بنابراین آنها می توانند 2000 جمع آوری کنند
برای جمع کنندگان انگور.

403
00:23:17,329 --> 00:23:20,800
چرا جهنم این کار را نکردند
شلوار را برایشان پست کنید؟

404
00:23:23,202 --> 00:23:26,739
زمانی که شما فوق العاده بودید
قبلا همینطوری می نوشتی

405
00:23:26,839 --> 00:23:28,107
من جدیدترین فیلم شما را ندیده ام.

406
00:23:28,207 --> 00:23:32,044
به من گفته شده که آن را بسیار خوب درآورده است
در مناطق عقب مانده.

407
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
عیسی آیا من چیزی بودم
مثل شما قبلا؟

408
00:23:34,547 --> 00:23:36,849
من نمی توانستم نگه دارم
یک شمع برای شما

409
00:23:36,949 --> 00:23:39,218
جای تعجب نیست
اینجا هیچ کس با من صحبت نکرد
برای دو سال اول.

410
00:23:39,318 --> 00:23:41,020
شما خوش شانس.

411
00:23:42,121 --> 00:23:44,991
نگاه کن، ما داریم
برای حل و فصل این موضوع امروز.

412
00:23:45,091 --> 00:23:48,995
اگر به جنی احترام می گذارید
به عنوان یک شخص، سپس احترام بگذارید
حق او برای انتخاب آزاد.

413
00:23:49,095 --> 00:23:51,430
شما او را برای تابستان ها دریافت می کنید.
بس است.

414
00:23:51,531 --> 00:23:54,701
من را به دیگری می برد
ده ماه از سال برای دریافت
جلبک دریایی از مغز او خارج شد.

415
00:23:54,801 --> 00:23:57,604
چقدر وقت دارید
با او خرج کنید؟

416
00:23:57,704 --> 00:24:00,940
چند بار دارید
صبحانه با او؟

417
00:24:01,040 --> 00:24:04,511
چند شب در هفته
آیا او به تنهایی شام می خورد؟

418
00:24:06,212 --> 00:24:08,147
شما واقعا فکر می کنید او است
از آن اسکناس 20 دلاری خوشحالم
شما به او بدهید

419
00:24:08,247 --> 00:24:11,518
هر بار که می روید
به واشنگتن
برای آخر هفته؟

420
00:24:14,453 --> 00:24:17,189
دختر در حال بزرگ شدن است
تنها، هانا،

421
00:24:17,289 --> 00:24:21,494
و او به اینجا پرواز کرده است
با پس انداز خودش
تا آن را به شما ثابت کنم.

422
00:24:21,594 --> 00:24:23,496
او دو سگ دارد،
یک آشپز دومینیکن،

423
00:24:23,596 --> 00:24:27,433
و هر پسر خوش قیافه
در کلاس ارشد
زندگی خارج از یخچال من.

424
00:24:27,534 --> 00:24:31,604
با وجود گزارش های گوتیک او،
او زندگی نمی کند
زندگی جین ایر.

425
00:24:32,972 --> 00:24:35,608
دوست دارید بدانید چه چیزی
جنی باید در مورد شما بگوید؟

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
او به من گفت. او فکر می کند
من یک پسر عوضی هستم.

427
00:24:38,210 --> 00:24:41,714
او همچنین فکر می کند
من یک پسر عوضی بامزه هستم.

428
00:24:41,814 --> 00:24:44,350
او من را دوست دارد،
اما او مرا دوست ندارد.
او از من می ترسد.

429
00:24:44,450 --> 00:24:46,986
او از من ترسیده است.
او به من احترام می گذارد،

430
00:24:47,086 --> 00:24:49,722
اما او نمی خواهد
شبیه من شوید.

431
00:24:49,822 --> 00:24:52,058
ما یک وضعیت کاملاً عادی داریم
رابطه مادر و دختر.

432
00:24:52,158 --> 00:24:54,060
چگونه جهنم
آیا شما می توانید آنقدر ناامید باشید

433
00:24:54,160 --> 00:24:56,462
هنگامی که آن را به شما می آید
سلامتی دختر خود؟

434
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
و چگونه به جهنم
می تونی انقدر پر زرق و برق باشی

435
00:24:58,397 --> 00:25:03,035
نه برای تشخیص کامل
نگرش عادی، سرکش
در یک دختر جوان؟

436
00:25:03,135 --> 00:25:07,073
اگر او شکایت نکرد،
احتمالاً برایش می فرستم
به کوچک شدن گران قیمت.

437
00:25:08,507 --> 00:25:10,209
از آنجایی که او با من است
ده ماه سال،

438
00:25:10,309 --> 00:25:13,880
این فقط عادی است
تو یکی هستی
او قرار است از دست بدهد.

439
00:25:13,980 --> 00:25:16,883
من فکر می کنم در کل من و او
کاملاً خوب مدیریت کرده اند.

440
00:25:16,983 --> 00:25:20,186
اما مانند همه دختران جوان،
او به تصویر پدر نیاز دارد.

441
00:25:20,286 --> 00:25:24,023
من مهم نیست.
اگر فقط ژوئیه و آگوست باشد،
ممکن است شما نیز باشید.

442
00:25:24,123 --> 00:25:27,259
این فروردین است،
و او بیرون آمد
بدون اجازه شما

443
00:25:27,359 --> 00:25:29,261
او هرگز نداشت
یک سر خوب برای تاریخ.

444
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
اگر چه کار می کنید
من فقط او را اینجا با خودم نگه دارم؟

445
00:25:31,898 --> 00:25:34,634
من با دوستم تماس خواهم گرفت،
دادستان کل
از ایالات متحده،

446
00:25:34,734 --> 00:25:37,970
اگر او روشن نیست
هواپیمای 9:00 امشب.

447
00:25:38,070 --> 00:25:39,839
چرا هرگز دویدی
برای دفتر، هانا؟

448
00:25:39,939 --> 00:25:42,241
من همیشه فکر می کردم که شما ساخته اید
یک جهنم از یک فرماندار.

449
00:25:43,976 --> 00:25:46,846
من فکر نمی کنم
یک سیستم دموکراتیک
واقعا کار می کند.

450
00:25:46,946 --> 00:25:49,582
به من پادشاهی پیشنهاد کن،
و ما صحبت خواهیم کرد.

451
00:25:51,584 --> 00:25:53,485
ساعت 2:30 است.
به جنی زنگ میزنی یا من؟

452
00:25:53,586 --> 00:25:55,021
نه

453
00:25:55,121 --> 00:25:57,156
نه، چی؟

454
00:25:57,256 --> 00:25:58,991
نه آقا

455
00:26:08,735 --> 00:26:10,436
حقیقت، هانا.

456
00:26:10,536 --> 00:26:12,672
شما می دانید اگر آن را ترک کنیم
تا جنی، شما اینطور نیستید
یک شانس در جهنم بایستید

457
00:26:12,772 --> 00:26:14,273
از گرفتن او
در آن هواپیما

458
00:26:14,373 --> 00:26:17,143
مطمئنا. چرا دیگر
آیا دختر بچه فرار می کند؟

459
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
کی گفته
ما مشکلی نداریم؟
او 17 سال دارد،

460
00:26:19,545 --> 00:26:22,682
و وقتی به همدیگر می رویم،
او به یک شانه دیگر نیاز دارد
برای گریه کردن.

461
00:26:22,782 --> 00:26:25,918
اما لعنت بر من خواهد بود اگر
من یک دختر را رها خواهم کرد

462
00:26:26,018 --> 00:26:29,155
برای شانه کشمیر صورتی
سه هزار مایل دورتر.

463
00:26:31,724 --> 00:26:33,459
این یک رویداد است.

464
00:26:33,559 --> 00:26:36,729
این اولین بار در زندگی من است
من تا به حال تو را خیلی عصبی دیده ام.

465
00:26:37,697 --> 00:26:40,032
[خنده]
من عصبی نیستم

466
00:26:40,132 --> 00:26:41,968
من تا سر حد مرگ می ترسم.

467
00:26:42,068 --> 00:26:45,571
این از شما خوب است
برای اعتراف به آن.

468
00:26:45,672 --> 00:26:48,374
اما صداقت همیشه بود
یکی از نقاط قوت شما

469
00:26:51,143 --> 00:26:54,546
تو خودت خیلی ناز هستی
منظورم آن است.

470
00:26:54,647 --> 00:26:58,484
آه، چرا مردان
باید ظاهر بهتری پیدا کرد
وقتی پیر می شوند؟

471
00:26:58,584 --> 00:27:01,087
به من یادآوری کن که آن را با آن بیاورم
کمیسیون حقوق برابر.

472
00:27:01,187 --> 00:27:03,923
[ماروین]
پس ستاره ها کجا هستند؟
من هنوز هیچ ستاره ای را نمی بینم.

473
00:27:04,023 --> 00:27:05,958
[هری]
شب ها بیرون می آیند.

474
00:27:06,058 --> 00:27:10,096
من شما را برای شام می برم
ساعت 6:30 روبروی هتل.

475
00:27:10,196 --> 00:27:12,464
کت و شلوار و کراوات،
یا مثل شما شلخته؟

476
00:27:12,564 --> 00:27:15,167
[آه می کشد]
به اون زیبایی نگاه کن MMM!

477
00:27:15,267 --> 00:27:17,069
آنها از درختان می افتند
اینجا مثل پرتقال.

478
00:27:17,169 --> 00:27:21,307
چیز خوش شانس
من از اینجا نقل مکان نکردم.
منم مثل تو کچل میشم

479
00:27:21,407 --> 00:27:24,711
چطوری
خیلی مشغول
با سکس، سکس، سکس؟

480
00:27:24,811 --> 00:27:26,779
من به این همه دویدن فکر کردم،
شما رابطه جنسی را فراموش خواهید کرد.

481
00:27:26,879 --> 00:27:28,815
- شما چیزی بهتر می دانید؟
- متشکرم.

482
00:27:28,915 --> 00:27:30,116
در اینجا شما بروید. با تشکر.

483
00:27:30,216 --> 00:27:31,918
تو هنوز همون هستی...
دختران، دختران، دختران.

484
00:27:32,018 --> 00:27:34,353
شما هر بار از هم می پاشید
شما یک توچاس می بینید.

485
00:27:34,453 --> 00:27:37,423
- [زنگ تلفن]
- * [باند بزرگ در رادیو]

486
00:27:41,360 --> 00:27:43,696
سلام؟

487
00:27:44,363 --> 00:27:47,066
اوه، بله.
حالت چطوره؟

488
00:27:47,166 --> 00:27:50,837
خوب، او کمی عصبی است،
من فکر می کنم.

489
00:27:50,937 --> 00:27:54,206
آیا واقعاً فکر می کنید که او این کار را خواهد کرد؟
خوب، بیایید امیدوار باشیم.

490
00:27:54,306 --> 00:27:57,977
اوه، بله، و، اوه،
بابت گلها متشکرم
و برای میوه

491
00:27:58,077 --> 00:28:00,646
و برای سوئیت دوست داشتنی
و برای خاویار

492
00:28:00,747 --> 00:28:03,950
و برای هر چیز دیگری
شما تا ساعتی ارسال می کنید.

493
00:28:04,050 --> 00:28:07,386
یک لحظه، جو.
دیانا، این جو پیکمن است.

494
00:28:07,486 --> 00:28:09,756
به او بگویید من در قوطی هستم.

495
00:28:13,259 --> 00:28:15,995
مرد هزینه این سفر را پرداخت کرده است،
او برای این سوئیت پول پرداخت کرده است.

496
00:28:16,095 --> 00:28:18,664
او بهترین بخش را به شما داده است
شما در پنج سال گذشته.

497
00:28:18,765 --> 00:28:21,768
من قرار نیست به او بگویم
شما در قوطی هستید.

498
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
سپس من به او می گویم.

499
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
جو، عزیزم.

500
00:28:27,139 --> 00:28:31,277
به سیدنی گفتم به تو بگویم
من در قوطی بودم.

501
00:28:31,377 --> 00:28:34,513
من نمی خواستم صحبت کنم
برای شما، به همین دلیل است.

502
00:28:34,613 --> 00:28:36,548
خوب، چون احساس می کنم
خیلی مسئول

503
00:28:36,648 --> 00:28:39,651
من نمی خواهم
امشب شما را ناامید کنید.

504
00:28:39,752 --> 00:28:41,921
من می دانم این فیلم چقدر است
یعنی برای شما،

505
00:28:42,021 --> 00:28:45,157
و من خیلی می خواهم
برای بردن این جایزه برای تو، جو.

506
00:28:47,159 --> 00:28:49,028
نه، وجود داشت
بدون تو عکسی نیست

507
00:28:49,128 --> 00:28:51,263
خوب، لعنت به آن،
این درست است.

508
00:28:51,363 --> 00:28:53,232
بعد از چهار استودیو
آن را رد کرد،

509
00:28:53,332 --> 00:28:57,203
شما لیاقت برخی را دارید
جایزه ویژه پشتکار.

510
00:28:57,303 --> 00:29:01,407
تو یک مرد کوچک چاق هستی،
و من تو را می پرستم

511
00:29:02,775 --> 00:29:04,643
اگر امشب برنده شوم عزیزم

512
00:29:04,743 --> 00:29:07,947
قرار نیست
اسکار.

513
00:29:09,748 --> 00:29:13,185
قرار است یک ...
جو پیکمن.

514
00:29:15,955 --> 00:29:18,257
تو یک فرشته هستی

515
00:29:20,259 --> 00:29:22,929
- خیلی شیرین بود.
- دوست داشتی عزیزم؟

516
00:29:23,029 --> 00:29:25,497
که می شود
سخنرانی پذیرش من.

517
00:29:25,597 --> 00:29:29,735
- سخنرانی پذیرش شما؟
- همه به جز قسمت
که من در قوطی بودم.

518
00:29:29,836 --> 00:29:30,870
[خنده]

519
00:29:30,970 --> 00:29:32,704
خب، به طور طبیعی،
من و تو می دانیم

520
00:29:32,805 --> 00:29:34,040
من ندارم
امیدی در جهنم،

521
00:29:34,140 --> 00:29:36,608
اما شما باید آماده شوید
چیزی

522
00:29:36,708 --> 00:29:40,446
شما نمی توانید فقط
همانجا بایستید و گریه کنید
سرتاسر برت رینولدز.

523
00:29:40,546 --> 00:29:43,282
شما به همان اندازه شانس دارید
مثل هر کس دیگری.

524
00:29:44,383 --> 00:29:49,822
نه، من... ندارم
احساس در سمت من.

525
00:29:49,922 --> 00:29:52,859
شما باید داشته باشید
یک دلیل عاطفی

526
00:29:52,959 --> 00:29:55,327
برای اینکه آنها به شما رای دهند.

527
00:29:56,495 --> 00:29:59,531
هر بازیگر شایسته ای
می تواند یک عملکرد خوب ارائه دهد،

528
00:29:59,631 --> 00:30:03,469
اما یک شوهر در حال مرگ، که
همه چیز را بیمه می کرد.

529
00:30:03,569 --> 00:30:06,939
شما دوست ندارید دریافت کنید
چیزی برای من کشنده،

530
00:30:07,039 --> 00:30:08,474
می خواهی، فرشته؟

531
00:30:08,574 --> 00:30:09,708
تو باید زودتر به من میگفتی

532
00:30:09,808 --> 00:30:11,510
من می توانستم بیایم
در هیندنبورگ.

533
00:30:12,879 --> 00:30:17,917
ما وحشتناکیم،
مگه ما سیدنی نیستیم؟

534
00:30:18,017 --> 00:30:19,952
خدا ما را مجازات خواهد کرد.

535
00:30:20,052 --> 00:30:22,321
من فکر می کنم که او قبلاً داشته است.

536
00:30:26,258 --> 00:30:27,927
بیایید یک کار شیطانی انجام دهیم.

537
00:30:28,027 --> 00:30:30,496
شما همیشه به چنین فکر می کنید
چیزهای شیطانی خوب برای انجام.

538
00:30:30,596 --> 00:30:33,799
- من شیطون بودم
تمام روز دیروز.
- با من نیستی، تو نبودی.

539
00:30:33,900 --> 00:30:36,268
شما فقط باید یاد بگیرید
برای نشان دادن به موقع.

540
00:30:48,847 --> 00:30:51,884
خوب، به جز
یک تصمیم بسیار حیاتی
که هنوز باید ساخته شود،

541
00:30:51,984 --> 00:30:54,220
این یک روز خوب بود.

542
00:30:57,056 --> 00:30:59,458
چی میگی هانا؟

543
00:31:03,262 --> 00:31:05,998
من از سیگار تموم شده ام.

544
00:31:07,733 --> 00:31:10,469
نمی توان انتظار داشت که تسلیم شوم
دخترم و سیگار

545
00:31:10,569 --> 00:31:12,371
در همان روز.

546
00:31:15,841 --> 00:31:18,177
لعنت به آن!

547
00:31:29,956 --> 00:31:32,959
من فقط دارم
یک سال دیگر با او.

548
00:31:33,059 --> 00:31:35,995
سپتامبر آینده،
او قرار است به کالج برود.

549
00:31:36,095 --> 00:31:40,432
او قرار است بیاید بیرون
در چهار سال
یک انقلابی یا یک راهبه.

550
00:31:41,900 --> 00:31:44,170
یا بدتر،
مثل تو یا من.

551
00:31:44,270 --> 00:31:47,573
کمی از هر دو
آنقدر بد نخواهد بود.

552
00:31:49,841 --> 00:31:52,511
آیا مادرت را دوست داری؟

553
00:31:52,611 --> 00:31:54,680
مادر من؟
او مرده است.

554
00:31:54,780 --> 00:31:58,517
لجبازی نکن
آیا او را دوست داشتید؟

555
00:32:00,152 --> 00:32:02,488
بله، من او را دوست داشتم.

556
00:32:03,689 --> 00:32:05,391
من مال خودم را زیاد دوست ندارم.

557
00:32:05,491 --> 00:32:09,595
آیا می توانید بودن را تصور کنید
درد در خر
برای 78 سال؟

558
00:32:09,695 --> 00:32:11,597
من می دانستم که چیزی اشتباه است
حتی زمانی که من در رحم بودم.

559
00:32:11,697 --> 00:32:14,733
من هرگز احساس راحتی نکردم.

560
00:32:14,833 --> 00:32:17,469
فکر می کنم خیلی پایین آویزان شده بودم.

561
00:32:21,007 --> 00:32:23,609
[آه می کشد]

562
00:32:23,709 --> 00:32:25,978
ما نباید جنی می داشتیم.

563
00:32:26,078 --> 00:32:29,348
افرادی مثل من و تو،
ما خیلی خودخواه هستیم

564
00:32:31,050 --> 00:32:34,520
و من...
من او را نمی خواهم ...

565
00:32:34,620 --> 00:32:36,122
برای اینکه از من متنفر بشی،

566
00:32:36,222 --> 00:32:38,324
و من نمی خواهم او را ببینم
بزرگ شدن در اینجا

567
00:32:38,424 --> 00:32:41,293
چون میترسم
من از او متنفر خواهم شد

568
00:32:46,765 --> 00:32:49,735
من می دانم.
شاید من و تو باید این کار را انجام دهیم
با هم ماندند.

569
00:32:49,835 --> 00:32:52,804
ما می توانستیم ...
ما می توانستیم جنی را رها کنیم، ها؟
نظر شما چیست؟

570
00:32:52,904 --> 00:32:57,543
من فکر می کنم شما هنوز یکی هستید
از جالب ترین زنان
من تا به حال ملاقات کرده ام.

571
00:33:02,514 --> 00:33:04,283
او مدت زیادی زندگی نخواهد کرد،
شما می دانید.

572
00:33:04,383 --> 00:33:09,288
- کی نیست؟
- دوست من
در پست واشنگتن.

573
00:33:09,388 --> 00:33:12,658
او جراحی قلب باز داشت
این یک اتلاف وقت بود.

574
00:33:17,596 --> 00:33:19,498
از شنیدن آن متاسفم.

575
00:33:19,598 --> 00:33:21,533
منم همینطور.

576
00:33:21,633 --> 00:33:25,071
مرد واقعاً می تواند
مرا بخندان.

577
00:33:28,107 --> 00:33:30,008
اوه، خب،
برخی را برنده می‌شوی، برخی را از دست می‌دهی.

578
00:33:30,109 --> 00:33:34,113
در مورد تاب آوری صحبت کنید.

579
00:33:34,213 --> 00:33:37,015
اوه برای یک خانم باهوش
در دنیای یک انسان،

580
00:33:37,116 --> 00:33:39,418
من خیلی بد نیستم

581
00:33:46,725 --> 00:33:49,728
بیل، چیزی به من بگو.
آیا الان عاشق بودن بهتر است؟

582
00:33:51,897 --> 00:33:54,233
بله

583
00:33:55,367 --> 00:33:59,605
-چرا؟
- چون الان است.

584
00:34:01,740 --> 00:34:04,042
اوه، مسیح.

585
00:34:07,213 --> 00:34:09,715
من نمی توانم صبر کنم
برای تبدیل شدن به یک مادربزرگ.

586
00:34:09,815 --> 00:34:12,251
فکر می کنم خراب کردم
اولین بار در اطراف.

587
00:34:12,351 --> 00:34:14,720
[زنگ تلفن]

588
00:34:20,426 --> 00:34:22,561
بله

589
00:34:25,564 --> 00:34:27,699
من می بینم.

590
00:34:29,735 --> 00:34:32,070
آره، می فهمم.

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,208
نه، نه، نه.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

592
00:34:36,308 --> 00:34:39,678
- باشه، خداحافظ.
- [تلفن را قطع می کند]

593
00:34:39,778 --> 00:34:43,249
این جنی است.
او در طبقه پایین است
با کیف هایش بسته بندی شده.

594
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
او می گوید این به ما بستگی دارد.

595
00:34:45,851 --> 00:34:47,919
او رعایت خواهد کرد
هر تصمیمی که هر دوی ما می گیریم.

596
00:34:48,019 --> 00:34:49,755
و شما موافقت کردید؟

597
00:34:49,855 --> 00:34:52,324
مطمئنا.

598
00:34:52,424 --> 00:34:54,860
اوه، چه حیله گری
حرومزاده هستی

599
00:34:54,960 --> 00:34:57,296
اگر بگوییم او برمی گردد
او به نیویورک می رود
فکر کنم مجبورت کردم

600
00:34:57,396 --> 00:34:59,631
ما می گوییم که او اینجا می ماند،
او فکر می کند که من این کار را نکردم
حتی برای او دعوا کنید.

601
00:34:59,731 --> 00:35:02,100
شما فکر می کنید او دارد
آن ذهن فریبنده؟

602
00:35:02,201 --> 00:35:03,669
البته.
او دختر من است.

603
00:35:03,769 --> 00:35:05,304
من فکر نمی کنم
شما در نظر دارید خرج کنید

604
00:35:05,404 --> 00:35:07,473
ده ماه
از سال قبل شرق؟

605
00:35:07,573 --> 00:35:10,242
فقط اگر
همه آنجا را ترک می کنند.

606
00:35:12,511 --> 00:35:15,281
تو می خواهی من آن را درست کنم
برای تو آسان است، هانا؟

607
00:35:15,381 --> 00:35:17,015
من رای خود را می گذارم.

608
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
هر چه شما بگویید می رود،
و من به جنی می گویم
هر دو ما تصمیم گرفتیم.

609
00:35:21,220 --> 00:35:25,357
اوه، عیسی.
جای تعجب نیست که تعداد زیادی وجود دارد
فروشندگان خودروهای دست دوم در اینجا.

610
00:35:29,828 --> 00:35:33,064
چقدر وقت دارم؟
من همیشه وحشت زده ام
در مهلت مقرر

611
00:35:33,165 --> 00:35:35,667
هر چقدر که می خواهید.

612
00:36:05,030 --> 00:36:09,201
فقط از اینجاست
او برای من خیلی کوچک به نظر می رسد؟

613
00:36:12,704 --> 00:36:14,773
من می گویم که او برمی گردد.

614
00:36:15,807 --> 00:36:17,443
من می بینم.

615
00:36:17,543 --> 00:36:20,178
بسیار خوب،
سپس او برمی گردد.

616
00:36:21,547 --> 00:36:23,449
تو فکر می کنی من اشتباه می کنم،
مگه نه؟

617
00:36:23,549 --> 00:36:25,784
من ناامید هستم،
اما من به غرایز شما اعتماد دارم.

618
00:36:25,884 --> 00:36:27,953
اگر احساس می کنید درست است،
من به اندازه کافی به جنی ایمان دارم

619
00:36:28,053 --> 00:36:29,621
که او هم آن را خواهد دید.

620
00:36:29,721 --> 00:36:32,258
من هستم...

621
00:36:34,993 --> 00:36:38,597
من خیلی میترسم
من او را از دست خواهم داد، بیل.

622
00:36:47,839 --> 00:36:49,107
به چه چیزی نگاه می کنید؟

623
00:36:49,207 --> 00:36:52,511
این یک رنگ جدید برای شماست...
آسیب پذیر.

624
00:36:52,611 --> 00:36:54,212
خوب، از آن عکس بگیرید،

625
00:36:54,313 --> 00:36:56,882
چون نیستی
دوباره می بینمش

626
00:36:59,351 --> 00:37:02,654
- [زمزمه می کند]
او را نگه دارید.
- چی؟

627
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
گفتم نگهش دار

628
00:37:07,626 --> 00:37:10,228
اما به مدت شش ماه،
نه یک سال.

629
00:37:10,329 --> 00:37:14,666
و من باید مدرسه را انتخاب کنم،
و هر مدرسه ای که من انتخاب کنم دارد
تا به من سه مرجع بدهید.

630
00:37:15,501 --> 00:37:17,135
خدایا من دارم چیکار میکنم؟

631
00:37:17,235 --> 00:37:20,972
آخر هفته بمان، هانا.
دوباره با جنی صحبت کن.

632
00:37:21,072 --> 00:37:23,809
شما مجبور نیستید بسازید
یک تصمیم فقط به این دلیل
بلیط هواپیما گرفتی

633
00:37:23,909 --> 00:37:26,211
من یک مبارز هستم، بیلی.
اگر آخر هفته بمانم،

634
00:37:26,312 --> 00:37:30,048
من نه تنها جنی را خواهم گرفت
با من برگرد، ممکن است شما را ببرم
دوست دختر لعنتی هم برگشت.

635
00:37:30,148 --> 00:37:31,850
اجازه نده که تو را قلدری کنم
به این، هانا.

636
00:37:31,950 --> 00:37:34,653
نگاه کن، چرا نمی توانم
ما سه نفر
صحبت کردن؟

637
00:37:34,753 --> 00:37:37,022
- من می خوام جنی رو بگیرم
اینجا بالا
- نه، لعنت به آن!

638
00:37:37,122 --> 00:37:40,726
اگر مجبور باشم او را رها کنم
برای بازگرداندن او،
سپس بیایید آن را انجام دهیم.

639
00:37:40,826 --> 00:37:43,862
شما هرگز متوقف نمی شوید
من شگفت انگیز، هانا.

640
00:37:45,631 --> 00:37:50,402
من یک چیز را به شما می گویم.
تو همان زن نیستی
من نه سال پیش رفتم.

641
00:37:50,502 --> 00:37:53,372
و من گم شده ام
تخمدان ها برای اثبات آن.

642
00:37:57,509 --> 00:38:00,346
خوب، حدس بزنید کیست
در حال حاضر غیر قابل توجه؟

643
00:38:01,580 --> 00:38:04,516
شما هرگز فکر نمی کنید
من می گویم "بله"، آیا شما؟

644
00:38:04,616 --> 00:38:07,018
این را ادامه دهید
روح پیشگام، بیلی.

645
00:38:07,118 --> 00:38:09,154
شما نیاز به بالا بردن آن دارید
یک دختر 17 ساله.

646
00:38:09,254 --> 00:38:11,957
من فکر می کنم شما انجام می دهید
یک چیز فوق العاده، هانا.

647
00:38:12,057 --> 00:38:14,460
من هم همینطور.

648
00:38:14,560 --> 00:38:17,696
- فکر می کنم شما می خواهید او را ببینید
قبل از اینکه بری؟
- خب، شما اشتباه فکر می کنید.

649
00:38:17,796 --> 00:38:21,066
من او را دیده ام.
من با او تماس خواهم گرفت
وقتی به نیویورک رسیدم.

650
00:38:21,166 --> 00:38:23,502
کاپیتان زنگ، لطفا.

651
00:38:24,202 --> 00:38:25,404
من باید به او چه بگویم؟

652
00:38:25,504 --> 00:38:27,272
به او بگو امیدوارم
او بسیار خوشحال خواهد شد

653
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
و دارم میفروشم
مجموعه رکورد او.

654
00:38:30,208 --> 00:38:33,712
آیا شما کسی را می فرستید بالا
برای چمدان، اتاق 306؟

655
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
متشکرم.

656
00:38:35,547 --> 00:38:38,984
شما می دانید، ما نمی توانیم
با هم خیلی بد بودیم

657
00:38:39,084 --> 00:38:40,419
ما تولید کردیم
جهنم یک دختر.

658
00:38:40,519 --> 00:38:42,053
من فکر می کنم شما آن را دارید
کمی اشتباه است.

659
00:38:42,153 --> 00:38:45,424
من فکر می کنم شما دو نفر هستید
جهنمی از یک مادر را تولید کرد.

660
00:38:47,058 --> 00:38:49,495
شاید حق با شماست.

661
00:38:49,595 --> 00:38:53,665
اوم، حالا می‌توانیم دست بدهیم؟
من در شرف ترک هستم.

662
00:38:54,933 --> 00:38:57,669
مطمئنا
چه چیز دیگری می توانم از دست بدهم؟

663
00:39:15,020 --> 00:39:17,055
[باز شدن درب آسانسور]

664
00:39:19,991 --> 00:39:22,060
نه...

665
00:39:25,797 --> 00:39:27,633
به او خدمت کنید
از کلم بروکلی و لوبیا لیما.

666
00:39:27,733 --> 00:39:30,536
- او آنها را دوست دارد؟
- او از آنها متنفر است.

667
00:39:30,636 --> 00:39:32,938
اما از این به بعد،
به چه چیزی اهمیت می دهم؟

668
00:39:34,506 --> 00:39:38,376
خداحافظ هانا.
خیلی خوب بود
دوباره دیدنت

669
00:39:38,477 --> 00:39:41,279
من احساس می کنم ...
مثل یک هنرمند

670
00:39:41,379 --> 00:39:44,450
در مورد جدا شدن از یک نقاشی
که او نمی خواهد بفروشد.

671
00:39:44,550 --> 00:39:47,218
من آن را قاب می کنم و نگه می دارم
در یک نور خوب.

672
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
آن را انجام دهید.

673
00:39:50,489 --> 00:39:53,659
مراقب باشید
از دخترم هم.

674
00:40:37,936 --> 00:40:40,038
خداحافظ

675
00:40:48,046 --> 00:40:50,849
منظورت چیه، فقط یک اتاق؟
دو رزرو وجود دارد.

676
00:40:50,949 --> 00:40:54,820
DR. و خانم ویلیس پاناما،
DR. و خانم چانسی گامپ.

677
00:40:54,920 --> 00:40:56,922
من اینجا یک اتاق دلوکس دارم،
تخت دونفره،

678
00:40:57,022 --> 00:40:59,525
- برای دکتر. و خانم پاناما
در 3، 4 و 5.
- بله

679
00:40:59,625 --> 00:41:01,392
من هیچی ندارم
برای یک دکتر GUMP.

680
00:41:01,493 --> 00:41:04,596
باید یک خطای دفتری وجود داشته باشد
یا حذف اطلاعات،

681
00:41:04,696 --> 00:41:06,932
چون آژانس مسافرتی من
رزرو را انجام داد.

682
00:41:07,032 --> 00:41:10,068
حالا، او برادر همسر من است،
و او همچنین بیمار من است.

683
00:41:10,168 --> 00:41:11,336
ای کاش می کردی
آن را دوبار چک کنید.

684
00:41:11,436 --> 00:41:13,404
من قبلا دوبار چک کردم
فایل های ما

685
00:41:13,505 --> 00:41:14,706
اینجا تلگرام است
دریافت کردیم.

686
00:41:14,806 --> 00:41:16,608
شما می توانید ببینید
برای خودت

687
00:41:16,708 --> 00:41:18,877
بله، می توانم آن نام من را ببینم
از این سیم گم شده است.

688
00:41:18,977 --> 00:41:21,446
اما همانطور که می توانید ببینید،
من گم نشده ام
از هتل شما

689
00:41:21,547 --> 00:41:23,615
اکنون، ما چهار نفر هستیم،
و ما به دو اتاق نیاز داریم.

690
00:41:23,715 --> 00:41:25,684
من ندارم
دو اتاق موجود است.
متاسفم

691
00:41:25,784 --> 00:41:28,554
- این هفته جایزه آکادمی است.
- برای ما مهم نیست که چه کسی برنده می شود.

692
00:41:28,654 --> 00:41:30,155
ما فقط می خواهیم به رختخواب برویم.

693
00:41:30,255 --> 00:41:31,890
من دارم
یک واحد کوچک.

694
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
با این حال، وجود دارد
برخی از تعمیرات در حال انجام است.

695
00:41:34,192 --> 00:41:35,827
این وحشتناک نیست
راحت،

696
00:41:35,927 --> 00:41:37,896
اما من می توانم فشار بدهم
یک روز کوچک در.

697
00:41:37,996 --> 00:41:40,498
متاسفم، اما اینطور است
بهترین کاری که می توانم انجام دهم.

698
00:41:40,599 --> 00:41:42,333
خوب، چه کار کنیم؟

699
00:41:42,433 --> 00:41:45,170
من قرار نیست بایستم
در اینجا با شلاق زدن
و با مرد بحث کنید.

700
00:41:45,270 --> 00:41:48,073
من می خواهم چک IN
به هیلتون. بیا بریم عزیزم

701
00:41:48,173 --> 00:41:49,941
خوب، این آخرین بازی ماست
چند روز مرخصی.

702
00:41:50,041 --> 00:41:52,077
من از ما متنفرم
نه برای با هم بودن

703
00:41:52,177 --> 00:41:54,145
منظورت چیه،
"با هم نباشیم"؟ ما همه هستیم
می خواهم به هیلتون مراجعه کنم.

704
00:41:54,245 --> 00:41:57,515
خوب، آنها دارند
یک رزرو
برای ما دو نفر.

705
00:41:57,616 --> 00:41:59,918
شما می خواهید در این هتل بمانید
بعد از راه
آنها با ما درمان کرده اند؟

706
00:42:00,018 --> 00:42:01,987
خوب، آنها در حال درمان هستند
من و بتینا خوب است.

707
00:42:02,087 --> 00:42:03,722
من واقعاً قلبم را داشتم
برای ماندن در اینجا تنظیم کنید.

708
00:42:03,822 --> 00:42:05,624
اینجا خیلی زیباست،
چانسی.

709
00:42:05,724 --> 00:42:07,859
- اوه، گوش کن. گوش کن
- چی؟

710
00:42:07,959 --> 00:42:11,597
حتی یک اتاق کوچک در این مکان
نمی تواند خیلی بد باشد.

711
00:42:11,697 --> 00:42:15,500
و این فقط است
به مدت دو شب
لطفا، چانس؟

712
00:42:15,601 --> 00:42:17,468
بیا.

713
00:42:17,569 --> 00:42:21,206
باشه
باشه، باشه

714
00:42:21,306 --> 00:42:22,641
پرتاب خواهیم کرد
برای اتاق کوچک.

715
00:42:22,741 --> 00:42:26,344
چرا؟ من قبلا
رزرو من را داشته باشید.

716
00:42:26,444 --> 00:42:29,214
ویلیس، تو فکر نمی کنی
چیزی که من امیدوارم که شما فکر نمی کنید.

717
00:42:29,314 --> 00:42:31,116
من رزرو نکردم.
من نمی دانم چرا

718
00:42:31,216 --> 00:42:34,052
ما باید رنج بکشیم
چون برادرش
یک احمق است.

719
00:42:34,152 --> 00:42:35,787
ما به اندازه کافی خون می بینیم
در بیمارستان.

720
00:42:35,887 --> 00:42:37,623
من نمی خواهم هیچ خونی ببینم
در این لابی هتل.

721
00:42:37,723 --> 00:42:40,358
حالا، یا ما پرتاب می کنیم
برای اتاق، لعنت به آن،
یا برای اتاق پرت می کنیم.

722
00:42:40,458 --> 00:42:42,861
- حالا زنگ بزن
- من پرتاب نمی کنم
برای هر اتاق

723
00:42:42,961 --> 00:42:46,064
من دارم میرم بالا
به اتاق ثبت شده من،
در حمام رزرو شده من بنشینید.

724
00:42:46,164 --> 00:42:50,669
- بیا عزیزم.
- نه، نه.
آن را آسان کنید.

725
00:42:51,436 --> 00:42:53,238
- ساعت چند است؟
- چی؟

726
00:42:53,338 --> 00:42:56,642
- ساعت چند است؟
- ساعت یک ربع به 1:00 است.

727
00:42:56,742 --> 00:43:00,278
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
آن زمان، چون همین است
زمانی که ما اعلام جنگ کردیم.

728
00:43:00,378 --> 00:43:04,015
بله، ما دادگاه را دوست داریم
از ساعت 10:00 الی 11:00
فردا صبح.

729
00:43:04,115 --> 00:43:06,652
و هزینه ها را تقسیم کنید
با من و دکتر. GUMP.

730
00:43:06,752 --> 00:43:10,689
توپ و همه چیز.
بسیار خوب، از شما متشکرم.

731
00:43:10,789 --> 00:43:14,059
ما آن را دریافت کردیم!
ما آماده ایم، فردا صبح.

732
00:43:14,159 --> 00:43:17,328
و ما آنها را کرم می کنیم
شش عشق، شش عشق.

733
00:43:17,428 --> 00:43:20,732
- و اگر وقت داشته باشیم ...
- [با هم]
شش عشق دوباره.

734
00:43:20,832 --> 00:43:23,702
[زنگ تلفن]

735
00:43:31,943 --> 00:43:34,612
- سلام؟
- چانس؟ سلام، رفیق.
چیکار میکنی؟

736
00:43:34,713 --> 00:43:39,918
اوه، هیچ چیز زیادی.
اوه، فقط اینجا بنشین
مراقب فلاش توالت باشید.

737
00:43:40,018 --> 00:43:42,120
در حال گرگرفتگی است
الان حدود دو ساعت
نمیگی عزیزم؟

738
00:43:42,220 --> 00:43:45,156
خوب، این خیلی بد است.
تو و لولا
می خواهید از جان ما استفاده کنید؟

739
00:43:45,256 --> 00:43:49,127
NAH. ما فکر می کردیم
در مورد انتظار تا
ما به شیکاگو برمی گردیم.

740
00:43:49,227 --> 00:43:50,195
خوب، همه ما آماده ایم.

741
00:43:50,295 --> 00:43:53,031
فردا صبح ساعت 10:00 صبح
چطور؟

742
00:43:53,131 --> 00:43:55,901
خوب، خوب.
[خندیدن]

743
00:43:56,001 --> 00:43:58,670
کفش کتانی خواهد بود
هر چند کمی مرطوب،
اما شما مهم نیست.

744
00:43:58,770 --> 00:44:00,538
چه ساعتی می رویم
به رستوران یونانی؟

745
00:44:00,638 --> 00:44:03,909
لولا می خواهد بداند
چه ساعتی می رویم
به رستوران یونانی.

746
00:44:04,009 --> 00:44:06,577
اوه، مگه بهت نگفتم؟
بتینا مانند ژاپنی ها احساس می کرد،

747
00:44:06,678 --> 00:44:08,814
بنابراین من فوجییاما را رزرو کردم
برای ساعت 7:30

748
00:44:08,914 --> 00:44:11,249
ما شما را خواهیم دید
پایین در لابی، 7:15.

749
00:44:11,349 --> 00:44:13,251
حالا، دیر نکن، می شنوی؟

750
00:44:13,351 --> 00:44:15,687
خوب.

751
00:44:18,256 --> 00:44:21,526
آن مرد هرگز
زنده به شیکاگو بروید.

752
00:44:21,626 --> 00:44:24,562
اوه، اسب تاریک واقعی
در دربی اسکار امسال

753
00:44:24,662 --> 00:44:26,698
به نظر می رسد دیانا باری باشد،

754
00:44:26,798 --> 00:44:29,500
یکی از محترم ترین ها
بازیگران زن در تجارت
و شاید بهترین شناخته شده ...

755
00:44:29,600 --> 00:44:32,003
- [زنگ]
- برای تصویر او از
ملکه های شکسپیر

756
00:44:32,103 --> 00:44:35,240
و قهرمانان پینتر در
تئاتر ملی لندن.

757
00:44:35,340 --> 00:44:37,542
- دیانا بالاست
برای اولین اسکارش...
- سلام؟

758
00:44:37,642 --> 00:44:40,178
در خنده دار اما پر وزن
کمدی که ممکن است
بدون توجه به لغزش...

759
00:44:40,278 --> 00:44:44,750
اوه، بله. بله
ما در مورد پایین خواهیم بود،
اوه، پنج دقیقه

760
00:44:44,850 --> 00:44:46,617
متشکرم.

761
00:44:46,718 --> 00:44:49,587
- سیدنی؟
- بله؟

762
00:44:49,687 --> 00:44:52,390
سیدنی، نگاه کن...

763
00:44:52,490 --> 00:44:56,394
و-و سعی کنید
ملایم بودن

764
00:44:56,494 --> 00:44:59,330
کانال دو فقط شما را انتخاب کرد
به عنوان یک اسب تاریک.

765
00:44:59,430 --> 00:45:03,501
- حتما دیده اند
لباس.
- تو ازش متنفری

766
00:45:03,601 --> 00:45:06,805
- چند بود؟
- هیچی
جو پیکمن برای آن هزینه کرد.

767
00:45:06,905 --> 00:45:09,107
- پس من آن را دوست دارم.
- لعنتی.

768
00:45:09,207 --> 00:45:12,077
ای کاش نداشتی
چنین طعم خوبی.

769
00:45:14,379 --> 00:45:19,050
من قوز قطعی دارم
روی شانه چپ من.

770
00:45:19,150 --> 00:45:22,754
هزینه آن 500 پوند است،
و من شبیه ریچارد سوم هستم.

771
00:45:22,854 --> 00:45:25,523
آیا به کوهان توجه می کنید،
سیدنی؟

772
00:45:25,623 --> 00:45:28,293
- [گلو را پاک می کند]
- این نیست
قوز معمولی شما؟

773
00:45:28,393 --> 00:45:31,496
با من شوخی نکن
من دارم می روم
در تلویزیون ملی

774
00:45:31,596 --> 00:45:33,564
قوز وجود ندارد.

775
00:45:33,664 --> 00:45:35,700
من نمی توانم قوز ببینم
در این زمان خاص.

776
00:45:35,801 --> 00:45:38,837
من باید می پوشیدم
چیزی ساده.

777
00:45:39,704 --> 00:45:41,339
شلوار مشکی من.

778
00:45:41,439 --> 00:45:44,242
چرا لعنتی نپوشیدم
شلوار مشکی من؟

779
00:45:44,342 --> 00:45:47,012
- چون من آن را می پوشم.
- ما هرگز نباید می آمدیم.

780
00:45:47,112 --> 00:45:49,647
من هرگز نمی دانم چگونه لباس بپوشم
در این کشور خونین.

781
00:45:49,747 --> 00:45:51,582
این خیلی آسان است
برای لباس پوشیدن در انگلستان.

782
00:45:51,682 --> 00:45:54,285
تو فقط بپوش
لباس گرم.

783
00:45:54,385 --> 00:45:57,989
- چرا اومدیم سیدنی؟
- چون رایگان است عزیزم.

784
00:45:58,089 --> 00:45:59,991
گلندا جکسون هرگز نمی آید.

785
00:46:00,091 --> 00:46:03,328
او نامزد شده است
هر سال لعنتی.

786
00:46:03,428 --> 00:46:06,932
ما می توانستیم در لندن بمانیم
و منتظر یک تماس تلفنی بودم.

787
00:46:07,032 --> 00:46:09,134
دیوید نیون می توانست داشته باشد
برای من پذیرفته شده است.

788
00:46:09,234 --> 00:46:10,836
او بوده است
روشن و شوخ،

789
00:46:10,936 --> 00:46:12,537
و هیچ کس نمی خواهد
متوجه کوهان من شد.

790
00:46:12,637 --> 00:46:15,406
از آن استفاده کن عزیزم.
مردم برای شما ترحم خواهند کرد
برای تغییر شکل شما،

791
00:46:15,506 --> 00:46:17,242
و شما مطمئنا برنده خواهید شد.

792
00:46:17,342 --> 00:46:20,178
شاید اگر قرار دهید
بازوی تو روی شانه من.

793
00:46:20,278 --> 00:46:22,247
بازوی خود را روی شانه من نگه دارید
در همه زمان ها.

794
00:46:22,347 --> 00:46:26,952
اگر برنده شوم
ما با هم میریم بالا،
بازوی تو دور من.

795
00:46:27,052 --> 00:46:29,821
آنها فکر می کنند ما هستیم
هنوز برای یکدیگر دیوانه هستند
بعد از 12 سال.

796
00:46:29,921 --> 00:46:32,824
اوه، من فکر می کردم ما هستیم.
من مدام فراموش می کنم.

797
00:46:32,924 --> 00:46:34,725
چه تعداد جین و تونیک
آیا داشته اید؟

798
00:46:34,826 --> 00:46:37,295
- سه جین و یک تونیک.
- به تونیک ها توجه کنید.

799
00:46:37,395 --> 00:46:40,365
ما نمی خواهیم باشیم
امشب نفرت انگیز است، آیا ما؟

800
00:46:43,068 --> 00:46:45,603
موهام چه مشکلی داره؟

801
00:46:45,703 --> 00:46:48,173
من شبیه
من آن را با یک حوله شانه کرده ام.

802
00:46:48,273 --> 00:46:51,910
وقتی الیزابت بازی کردی
به نظر می رسیدی مثل یک حشره
و شما هرگز یک بار شکایت نکردید.

803
00:46:52,010 --> 00:46:53,979
که بازیگری بود.
این زندگی است.

804
00:46:54,079 --> 00:46:56,547
زندگی کردن،
من می خواهم زیبا باشم.

805
00:46:56,647 --> 00:47:00,051
این عجیب ترین رنگ است.
من یک آبکشی ساده درخواست کردم،

806
00:47:00,151 --> 00:47:02,820
و آن ملکه دیتسی
مداد رنگی به من داد.

807
00:47:02,921 --> 00:47:04,923
با بازویم راه بروم
روی سرت هم همینطور؟

808
00:47:05,023 --> 00:47:09,427
اوه، مسیح. متنفرم
اینجوری لباس پوشیدن

809
00:47:09,527 --> 00:47:12,530
چرا من همیشه هستم
کاملا راحت
به عنوان یک شخص دیگر؟

810
00:47:12,630 --> 00:47:15,000
من کاملاً خوشحال بودم
رفتن به عنوان هدا گابلر.

811
00:47:15,100 --> 00:47:18,904
- QUASIMODO را امتحان کنید.
- سعی کن خفه شو!

812
00:47:19,004 --> 00:47:23,074
در حال حاضر، من را بررسی کنید.
آیا من بیش از حد جواهرات دارم؟

813
00:47:23,174 --> 00:47:25,043
جینگش کن. من نمی توانم بگویم
اگر آن را نشنوم.

814
00:47:25,143 --> 00:47:27,712
آیا شما لطفا
با من خوب باش و به من پول بده
یک تعریف خونین؟

815
00:47:27,812 --> 00:47:31,149
من در حال آماده شدن هستم
برای این ماجرای اسب اسب
به مدت سه ساعت

816
00:47:31,249 --> 00:47:33,952
- دیانا، تو فقط...
- چی؟ چی؟

817
00:47:34,052 --> 00:47:36,687
[خندیدن]
من بودم...

818
00:47:36,787 --> 00:47:39,790
من فقط می خواستم بگویم
شما در حال ساختن یک کوه هستید
خارج از خال.

819
00:47:39,891 --> 00:47:41,859
اما من فکر نمی کردم
این شما را سرگرم می کند.

820
00:47:41,960 --> 00:47:44,029
این خنده دار نیست سیدنی.

821
00:47:44,129 --> 00:47:47,465
این عجیب است.
به من نوشیدنی بده

822
00:47:49,500 --> 00:47:52,103
شما عجیب ترین ها را دارید
حس طنز.

823
00:47:52,203 --> 00:47:54,539
افراد عجیب و غریب اغلب انجام می دهند.

824
00:47:57,175 --> 00:47:59,077
کمی بیشتر به من بده.
همه چیز درست است.

825
00:47:59,177 --> 00:48:01,079
من عصبانی نمی شوم
تا بعد از باخت.

826
00:48:01,179 --> 00:48:03,348
- ماشین منتظر است.
- اوه خدا

827
00:48:03,448 --> 00:48:06,751
چرا دارند
این چیزها خیلی زود است؟

828
00:48:06,851 --> 00:48:10,721
منظورم این است که هیچ زنی نمی تواند خوب به نظر برسد
ساعت 5 بعد از ظهر

829
00:48:10,821 --> 00:48:13,024
جز به احتمال زیاد
تاتوم اونیل.

830
00:48:13,124 --> 00:48:15,793
- نوشیدنی خود را تمام کنید.
- MMM

831
00:48:15,893 --> 00:48:19,364
من نمی خواهم از دست بدهم
جوایز ویرایش صدا.

832
00:48:19,464 --> 00:48:22,767
آه، آن خونین ها
عکاسان و خبرگان.

833
00:48:22,867 --> 00:48:27,272
من نمی توانم صبر کنم
برای اینکه ببینید چگونه توضیح می دهند
قوز من در کاغذ.

834
00:48:31,642 --> 00:48:33,911
- کجا میری؟
- من به یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

835
00:48:34,012 --> 00:48:36,982
آخرین
در آسانسور پوشید.

836
00:48:38,316 --> 00:48:43,021
- لطفا جین و تونیک.
- هیچی برای من.

837
00:48:43,121 --> 00:48:44,522
من شنیدم
که اگر دیر رسیدی،

838
00:48:44,622 --> 00:48:47,458
آنها غیر توصیفی قرار می دهند
افراد روی صندلی شما

839
00:48:47,558 --> 00:48:51,029
- میدونی چیکار میتونم بکنم
سال آینده، سیدنی؟
- من هر چیزی جز ایبسن دعا می کنم.

840
00:48:51,129 --> 00:48:53,464
ممکن است همه چیز را رها کنم.

841
00:48:53,564 --> 00:48:56,067
دیگر سرگرم کننده نیست.
خدایا چقدر بهت حسودی میکنم

842
00:48:56,167 --> 00:48:57,535
تو یکی هستی
با تمام استعداد.

843
00:48:57,635 --> 00:48:59,104
من کسی هستم که باید بسازم
یک اسب از خودم.

844
00:48:59,204 --> 00:49:01,772
استعداد؟
من چه استعدادی دارم؟

845
00:49:01,872 --> 00:49:03,308
شما چیزی جز استعداد ندارید.

846
00:49:03,408 --> 00:49:05,476
شما بهتر از من آشپزی می کنید،
تو بهتر از من می نویسی

847
00:49:05,576 --> 00:49:07,478
خدا می داند که لباس می پوشی
بهتر از من.

848
00:49:07,578 --> 00:49:10,681
بهتر از "من"
"انجام" زائد است.

849
00:49:10,781 --> 00:49:12,717
شما صحبت کنید
بهتر از من...

850
00:49:12,817 --> 00:49:14,785
اون اسلایم سبز چیه
داری میخوری؟

851
00:49:14,885 --> 00:49:16,621
به نظر می رسد یک ظرف است
خارج از اولیور توئیست.

852
00:49:16,721 --> 00:49:21,092
من مطمئن نیستم. من فکر می کنم
آنها چمن جلویی را اداره می کنند
از طریق مخلوط کن.

853
00:49:21,192 --> 00:49:23,228
شما آن ظاهر لعاب را دارید
دوباره در چشم تو سیدنی...

854
00:49:23,328 --> 00:49:25,496
که "بی حوصله از زندگی او"
نگرش.

855
00:49:25,596 --> 00:49:28,299
من هرگز حوصله ندارم
با زندگیت، فرشته من.

856
00:49:28,399 --> 00:49:30,568
من عاشق افتتاحیه ها هستم
و احزاب.

857
00:49:30,668 --> 00:49:34,472
من زندگی بسیار همجنسگرا را دارم.
بیایید صادق باشیم، حیوان خانگی.

858
00:49:34,572 --> 00:49:37,108
چند فروشنده عتیقه
برای رفتن به
جوایز آکادمی؟

859
00:49:37,208 --> 00:49:39,077
من فکر می کنم شما متنفر هستید
آن مغازه کوچک گرد و خاکی.

860
00:49:39,177 --> 00:49:41,479
- تو هرگز آنجا نیستی
وقتی زنگ میزنم
- می توانم، خانم باری؟

861
00:49:41,579 --> 00:49:43,614
- برای دخترم است.
ببخشید.
- اوه، مطمئنا.

862
00:49:43,714 --> 00:49:47,352
- اسمش چیه؟
- اوه ...
فقط بگویید، "به فرانک."

863
00:49:50,688 --> 00:49:54,425
چیکار میکنی
سیدنی با بعدازظهرهایت؟

864
00:49:54,525 --> 00:49:58,996
در لندن؟
من فکر نمی کنم
بعدازظهر داریم.

865
00:49:59,097 --> 00:50:01,999
- جین و تونیک ...
- بررسی کنید، لطفا.

866
00:50:06,537 --> 00:50:09,040
همراه باشید.

867
00:50:12,143 --> 00:50:14,312
شما هرگز نباید داشته باشید
ولش کن سیدنی.

868
00:50:14,412 --> 00:50:17,182
- چی؟
- بازیگری

869
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
مسیح، تو خوب بودی.
تو قول بیشتری داشتی
از هر یک از ما.

870
00:50:20,518 --> 00:50:23,388
واقعا؟ من نمی توانم فکر کنم
چه قولی داده بودم.

871
00:50:23,488 --> 00:50:25,956
تو خیلی مهربان بودی
روی صحنه.

872
00:50:26,057 --> 00:50:27,925
خیلی بی خود، پس دادن.

873
00:50:28,025 --> 00:50:30,528
شیرینی خوردی،
با کیفیت ملایم.

874
00:50:30,628 --> 00:50:33,531
بله من می ساختم
یک افلیای فوق العاده

875
00:50:33,631 --> 00:50:35,533
تو می توانی برگردی سیدنی،
اگر می خواستی.

876
00:50:35,633 --> 00:50:37,935
ما می توانستیم با هم بازی کنیم،
وقت بیشتری با هم داشته باشید.

877
00:50:38,035 --> 00:50:43,574
نه، مشکلاتی وجود دارد.
اگر ما بودیم وحشتناک بود
هر دو برای یک قسمت.

878
00:50:43,674 --> 00:50:46,944
من کاملا از فروش راضی هستم
کوبنده های در قرن 18 من.

879
00:50:47,044 --> 00:50:50,115
تو هنوز به من نگفته ای
کاری که شما انجام می دهید
با بعد از ظهر شما.

880
00:50:50,215 --> 00:50:52,783
من فقط به شما گفتم،
من به دنبال کوبنده ها هستم.

881
00:50:52,883 --> 00:50:56,354
[اسپانیایی صحبت کردن]

882
00:50:56,454 --> 00:50:58,189
فکر می کنم متوقف شدم،
اما شما نمی توانید استفاده کنید

883
00:50:58,289 --> 00:51:00,258
آب در
حمام برای مدتی.

884
00:51:00,358 --> 00:51:02,527
اوه، اشکالی ندارد. ما به اندازه کافی داریم
در طبقه تا آخر ما.

885
00:51:02,627 --> 00:51:05,396
متشکرم.

886
00:51:05,496 --> 00:51:07,965
- باشه، عجله کن
- چی؟ لولا...

887
00:51:08,065 --> 00:51:12,437
مرد هست
20 دقیقه تاخیر

888
00:51:12,537 --> 00:51:14,939
دوست داری چطور باشی
دراز کشیدن روی میز عملیات

889
00:51:15,039 --> 00:51:18,976
با لوله هایی که وارد بینی شما می شوند،
منتظر حضور او هستید؟

890
00:51:19,076 --> 00:51:21,346
مال برادرت
برای این هزینه می پردازم

891
00:51:21,446 --> 00:51:23,181
من از خوب بودن خسته شدم
به آن مرد.

892
00:51:23,281 --> 00:51:24,915
دفعه بعد
من اشعه ایکس او را می گیرم،

893
00:51:25,015 --> 00:51:26,951
صبر کن تا به او بگویم
آنچه در آنها یافتم.

894
00:51:27,051 --> 00:51:28,319
پاهای من هنوز خیس است.

895
00:51:28,419 --> 00:51:29,820
پودر پا
در حال تبدیل شدن به بتن است.

896
00:51:29,920 --> 00:51:31,856
نه ژاپنی
رستوران ها
در ده شب؟

897
00:51:31,956 --> 00:51:34,425
من بیمار و منزجر هستم
از پا گذاشتن بر روی ماهی خام

898
00:51:34,525 --> 00:51:36,527
در پای من که
آن مرد روی زمین می افتد.

899
00:51:36,627 --> 00:51:39,464
حالا، بیا، زن.
این شب پرل هاربر است.

900
00:51:44,435 --> 00:51:46,837
- می تونیم بریم؟
من رانندگی خواهم کرد.
- چی میخوای؟

901
00:51:46,937 --> 00:51:49,039
- میدونی کجا
فوجییاما است؟
- نه

902
00:51:49,140 --> 00:51:51,709
- من رانندگی می کنم.
- چرا شما دو نفر بحث نمی کنید
در پشت؟ من رانندگی خواهم کرد.

903
00:51:51,809 --> 00:51:56,514
- باشه عزیزم.
- "خوب، عزیزم"؟ مراقب باشید
وقتی او می گوید: "باشه عزیزم."

904
00:52:06,324 --> 00:52:07,892
من احساس می کنم
یک حیوان در قفس، سیدنی.

905
00:52:07,992 --> 00:52:10,261
به نظر می رسند که هستند
قصد داریم به سمت ما آجیل پرتاب کنیم.

906
00:52:10,361 --> 00:52:13,231
[سیدنی]
مزخرف عزیزم
آنها فقط ما را نگاه می کنند.

907
00:52:13,331 --> 00:52:15,766
- من عاشق دیدنم هستم،
مگه نه؟
- اوه، سیدنی!

908
00:52:15,866 --> 00:52:17,502
بله؟

909
00:52:17,602 --> 00:52:21,672
سیدنی، مرا ببوس.
مرا ببوس و برایم آرزوی موفقیت کن.

910
00:52:24,141 --> 00:52:25,543
بوسه شما وجود دارد.

911
00:52:25,643 --> 00:52:28,713
حالا بچرخ تا بتوانم
قوز خود را برای شانس مالش دهید.

912
00:52:30,815 --> 00:52:33,884
سیدنی، لطفا با من مهربان باش.
من تا سر حد مرگ می ترسم.

913
00:52:33,984 --> 00:52:36,387
من برای شما همه چیز را آرزو می کنم.

914
00:52:36,487 --> 00:52:40,191
برایت آرزوی موفقیت دارم،
آرزو می کنم دوست داشته باشی،
برای شما آرزوی خوشبختی دارم.

915
00:52:40,291 --> 00:52:42,260
شما یک با استعداد هستید
و زن قابل توجه.

916
00:52:42,360 --> 00:52:45,363
امیدوارم برنده بشی
اسکار خونین.

917
00:52:45,463 --> 00:52:49,434
پنجاه سال بعد،
من می توانم آن را بفروشم
برای یک ثروت.

918
00:52:51,135 --> 00:52:53,037
فقط دستم را بگیر، فرشته.

919
00:52:53,137 --> 00:52:56,474
[تشویق، سوت زدن]

920
00:53:06,284 --> 00:53:08,319
و اکنون،
خانم ها و آقایان،

921
00:53:08,419 --> 00:53:12,623
برای اینکه دوباره این را ثابت کنم
جوایز آکادمی هستند
در واقع بین المللی در حیطه،

922
00:53:12,723 --> 00:53:15,192
ما خیلی خوشحالیم
از لندن به اینجا خوش آمدید

923
00:53:15,293 --> 00:53:17,762
نامزد جایزه آکادمی
برای بهترین عملکردش

924
00:53:17,862 --> 00:53:20,998
در آن تصویر شگفت انگیز
بدون چرخش به راست...

925
00:53:21,098 --> 00:53:22,867
نه، اسمش هست
بدون چرخش به چپ.

926
00:53:22,967 --> 00:53:28,739
خانم دایانا باری
و شوهر بسیار خوش تیپ او،
آقای سیدنی باری.

927
00:53:28,839 --> 00:53:29,940
سیدنی کوکران.

928
00:53:30,040 --> 00:53:31,075
سیدنی کوکران.

929
00:53:31,175 --> 00:53:33,911
[آژیر زاری]

930
00:53:52,930 --> 00:53:56,301
و شما وقتی می گذارید می گویید
پای شما روی ترمز،
هیچ اتفاقی نیفتاد؟

931
00:53:56,401 --> 00:53:57,502
من نگفتم "هیچ اتفاقی نیفتاد."

932
00:53:57,602 --> 00:53:59,304
گفتم که ترمز
کار نکرد

933
00:53:59,404 --> 00:54:00,571
وقتی ترمزها کار نکرد،

934
00:54:00,671 --> 00:54:02,673
آن وقت است
هیچ اتفاق خوبی نیفتاد.

935
00:54:02,773 --> 00:54:05,175
شما کابل را قطع کردید
نگه داشتن ماشین ها

936
00:54:05,276 --> 00:54:07,912
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه به این در زندگی من.

937
00:54:08,012 --> 00:54:09,847
من فکر کردم این یک جت است.

938
00:54:09,947 --> 00:54:13,984
من فکر کردم: "اوه، خدا،
ما فقط 747 روز گذشته بودیم."

939
00:54:14,084 --> 00:54:15,786
پاهایم فلج شده است.

940
00:54:15,886 --> 00:54:17,955
من نمی توانم حرکت کنم.
پاهایم فلج شده است.

941
00:54:18,055 --> 00:54:20,391
باشه، ما تو رو بیرون میاریم
تا جایی که می توانیم سریع، درست است؟

942
00:54:20,491 --> 00:54:23,961
این از ماشین نیست.
این از نشستن است
یک رستوران ژاپنی

943
00:54:24,061 --> 00:54:26,631
محکم نگه دارید. من تو را می گیرم
یک فنجان قهوه، خوب است؟

944
00:54:37,241 --> 00:54:39,510
تبریک میگم.

945
00:55:02,032 --> 00:55:04,469
بیا.
ساعت بعد از 3:00 است.

946
00:55:04,569 --> 00:55:08,172
آن را به من نده
برتر از تو.

947
00:55:08,272 --> 00:55:10,608
داری بو می کنی،
شما نیستید؟

948
00:55:11,542 --> 00:55:14,211
با من اینطوری صحبت نکن
من یک خانم هستم.

949
00:55:14,311 --> 00:55:16,947
یک بازنده و یک خانم.

950
00:55:17,047 --> 00:55:20,317
یکی از بزرگ
از دست دادن خانم های سینما.

951
00:55:28,493 --> 00:55:30,628
[ماروین]
شما آن شب را به یاد دارید
بالا در catskills

952
00:55:30,728 --> 00:55:33,531
وقتی فرار کردی و
شما یک ساعت بعد برگشتید

953
00:55:33,631 --> 00:55:36,033
چون تو وارد شدی
گاو DOO-DOO؟

954
00:55:36,133 --> 00:55:38,403
[هر دو می خندند]

955
00:55:39,537 --> 00:55:43,741
اوه، این خنده دار بود.
اوه، من تانک شده ام، هری.

956
00:55:43,841 --> 00:55:45,376
آیا شما مطمئن هستید
این هتل مناسب است؟

957
00:55:45,476 --> 00:55:48,178
از من نپرس. من کور هستم.

958
00:55:48,278 --> 00:55:52,550
هی، بابی،
با تشکر برای یک شب فوق العاده.

959
00:55:52,650 --> 00:55:56,787
صبح از من متشکرم.
شب هنوز تمام نشده است.

960
00:55:56,887 --> 00:55:58,823
منظورت چیه؟
در مورد چه چیزی می خندید؟

961
00:55:58,923 --> 00:56:02,059
خوب بخواب بچه
ترک را فراموش نکن
زنگ بیداری زودهنگام.

962
00:56:02,159 --> 00:56:04,729
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
اینجا چه خبر است؟

963
00:56:04,829 --> 00:56:08,365
- [صدای لاستیک]
- من به آن مرد اعتماد ندارم.

964
00:56:08,466 --> 00:56:10,835
اینجا چیزی در حال وقوع است.

965
00:56:13,904 --> 00:56:16,474
* [زمزمه]

966
00:56:30,855 --> 00:56:33,390
سلام من خرگوش هستم.

967
00:56:36,060 --> 00:56:37,695
آیا این 203 است؟

968
00:56:37,795 --> 00:56:40,898
* تولدت مبارک
از طرف برادرت هری *

969
00:56:40,998 --> 00:56:44,068
- * تولدت مبارک *
- [ریختن نوشیدنی]

970
00:56:46,103 --> 00:56:49,907
این روز تولد من نیست.
تولد من نیست
تا ماه آینده.

971
00:56:50,007 --> 00:56:51,809
من عجله ای ندارم

972
00:56:56,313 --> 00:56:58,583
تکیلا؟

973
00:57:00,350 --> 00:57:04,088
تو هرگز به من نگفتی
چه جایزه ای را از دست دادم
وقتی به طرف قوطی رفتم.

974
00:57:04,188 --> 00:57:07,124
- بهترین مستند
موضوع کوتاه.
- اوه، لعنتی.

975
00:57:07,224 --> 00:57:11,028
دسته بندی مورد علاقه من.
چه چیزی برنده شد؟

976
00:57:11,128 --> 00:57:14,264
کله پاچه های لایپزیگ.
محصول چک-لهستان.

977
00:57:14,364 --> 00:57:15,933
SIGMUND WEDNETSKI، تهیه کننده.

978
00:57:16,033 --> 00:57:20,070
به کارگردانی
لیتویل زومبردوویچ
و استفان ولچ.

979
00:57:20,170 --> 00:57:22,773
MMM.
من فکر می کردم آنها می توانند.

980
00:57:22,873 --> 00:57:24,809
بهترین عکس چه بود؟

981
00:57:24,909 --> 00:57:27,712
بهترین عکس؟
شما آنجا بودید
زمانی که آنها آن را اعلام کردند.

982
00:57:27,812 --> 00:57:30,515
بعد از آن آمد
بهترین بازیگر زن.

983
00:57:30,615 --> 00:57:32,416
من در یک افسردگی عمیق بودم
در آن زمان.

984
00:57:32,517 --> 00:57:34,084
چه چیزی بهترین بود
تصویر خونین؟

985
00:57:34,184 --> 00:57:36,053
منظورت اینه که چی بود
بهترین عکس سال،

986
00:57:36,153 --> 00:57:38,288
یا آن احمق ها چه چیزی را انتخاب کردند
به عنوان بهترین عکس سال؟

987
00:57:38,388 --> 00:57:41,792
چه چیزی برنده جایزه شد،
ای احمق؟

988
00:57:41,892 --> 00:57:44,428
من یک احمق نیستم
منو اینطور صدا نکن

989
00:57:44,529 --> 00:57:46,731
سیدنی، دارم
فقط پرتاب شد

990
00:57:46,831 --> 00:57:48,398
در برخی از بهترین ها
مردم هالیوود.

991
00:57:48,499 --> 00:57:50,367
اکنون زمان آن نیست
حساس بودن

992
00:57:50,467 --> 00:57:52,036
بهترین عکس چه بود؟

993
00:57:52,136 --> 00:57:54,505
- من به شما نمی گویم.
- من از شما نمی پرسم.

994
00:57:54,605 --> 00:57:56,373
من شما را تهدید می کنم،
تو خشن!

995
00:57:56,473 --> 00:57:58,709
- حالا من قطعا هستم
قرار نیست به شما بگویم.
- متاسفم

996
00:57:58,809 --> 00:58:00,845
من آن را پس می گیرم، سیدنی.
شما یک قاتل نیستید.

997
00:58:00,945 --> 00:58:03,480
- [نفس می کشد]
خدایا! قطعا.
- آیا من هنوز یک احمق هستم؟

998
00:58:03,581 --> 00:58:05,716
پس من هرگز نمی روم
تا به شما بگویم. تو رفتار کردی
افتضاح امشب

999
00:58:05,816 --> 00:58:09,153
- نکرد. نکرد.
کله پاچه احمق!
- افتضاح افتضاح

1000
00:58:09,253 --> 00:58:13,323
من دارم به رختخواب می روم.
ما ساعت 10:00 صبح داریم. هواپیما
برای گرفتن در صبح.

1001
00:58:13,423 --> 00:58:15,926
ساعت 10:00 صبح صبح است.

1002
00:58:16,627 --> 00:58:19,263
که زائد است،
شما A-H.

1003
00:58:19,363 --> 00:58:22,099
اوه، فکر می کنی من نمی دانم
شما چه می گویید؟

1004
00:58:22,199 --> 00:58:23,433
من می توانم املا کنم، شما می دانید.

1005
00:58:23,534 --> 00:58:25,502
نه بدون حرکت
لب های تو، تو نمی توانی.

1006
00:58:25,603 --> 00:58:27,872
من می خواهم
یک نوشیدنی دیگر، لطفا.

1007
00:58:27,972 --> 00:58:30,675
شما همه چیز را نوشید
در این ایالت. نوادا را امتحان کنید.

1008
00:58:35,079 --> 00:58:36,681
آه، سیدنی!

1009
00:58:36,781 --> 00:58:39,584
من خصوصی شما را دیدم.
[خندیدن]

1010
00:58:39,684 --> 00:58:43,721
حق با شما بود
ما هرگز نباید به اینجا می آمدیم.

1011
00:58:43,821 --> 00:58:45,823
آیا تا به حال بزرگتر را دیده اید
مجمع منافقین

1012
00:58:45,923 --> 00:58:47,625
زیر یک سقف
در تمام زندگی شما؟

1013
00:58:47,725 --> 00:58:49,059
آیا منافقین آنجا بودند؟

1014
00:58:49,159 --> 00:58:51,696
چرا نکردی
آنها را به من نشان دهید؟

1015
00:58:51,796 --> 00:58:53,931
منافقان منافق.

1016
00:58:54,031 --> 00:58:56,734
آنها شما را دوست دارند و بیش از شما حنایی می کنند
در راه ورود.

1017
00:58:56,834 --> 00:58:58,202
و اگر بازنده هستید
وقتی بیرون آمدی،

1018
00:58:58,302 --> 00:58:59,737
"خیلی بد است عزیزم.

1019
00:58:59,837 --> 00:59:02,673
با ما تماس بگیرید
وقتی به شهر برگشتی."

1020
00:59:02,773 --> 00:59:04,441
شما باید پرتاب می شد
کل خونین تعداد زیادی از آنها.

1021
00:59:04,541 --> 00:59:07,945
- سیدنی؟
- بله؟

1022
00:59:08,713 --> 00:59:11,782
آیا اتوبوس به من ضربه زد؟

1023
00:59:11,882 --> 00:59:17,755
به نظر میرسم که ضربه خوردم
با بارگذاری کامل،
اتوبوس تور با راهنما.

1024
00:59:17,855 --> 00:59:20,457
آیا به سرعت متوجه شدید؟
برنده ها ماشین هایشان را گرفتند؟

1025
00:59:20,557 --> 00:59:23,894
آنها باید از قبل می دانستند
برندگان قرار بود چه کسانی باشند

1026
00:59:23,994 --> 00:59:27,297
به منظور دریافت برندگان
ماشین های آنها قبل از هر کس دیگری.

1027
00:59:27,397 --> 00:59:31,636
ما 6000 مایل آمده ایم
برای این ماجرای خونین، و
آنها ماشین ما را در ونکوور پارک می کنند.

1028
00:59:32,770 --> 00:59:34,605
من پیر شدم، سیدنی.

1029
00:59:34,705 --> 00:59:37,875
من در حال دریافت خطوط هستم
در چهره من.

1030
00:59:37,975 --> 00:59:41,345
به نظر من کاملاً جدید است،
لاستیک رادیال با تسمه فولادی.

1031
00:59:41,445 --> 00:59:45,783
حتی LITWELL ZUBREDOWICZ و
استفان ولچ ماشین های آنها را گرفت
قبل از اینکه انجام دهیم.

1032
00:59:45,883 --> 00:59:47,417
و سپس، آن چرخش های کوچک،

1033
00:59:47,517 --> 00:59:50,354
آنها آب را به همه جا پاشیدند
شلوار من همانطور که آنها در حال رانندگی بودند.

1034
00:59:51,689 --> 00:59:53,323
من گرسنه هستم.

1035
00:59:53,423 --> 00:59:57,862
- داری چیکار میکنی؟
- من دارم با سرویس اتاق تماس می گیرم.

1036
00:59:57,962 --> 01:00:01,265
من مقداری تخم مرغ BENEDICT می خواهم.

1037
01:00:01,365 --> 01:00:04,902
سلام؟
تخم مرغ بندیکت، لطفا.

1038
01:00:05,002 --> 01:00:08,839
شما باید بپرسید
برای خدمات اتاق اول، TWIT.

1039
01:00:10,307 --> 01:00:12,777
سرویس اتاق، لطفا.

1040
01:00:12,877 --> 01:00:15,680
- توئیت و نیم.
- اوه، لمس.

1041
01:00:15,780 --> 01:00:17,614
کسی اونجا نیست؟

1042
01:00:17,715 --> 01:00:20,985
من فقط می خواستم
برخی از تخم مرغ BENEDICT.

1043
01:00:22,519 --> 01:00:25,255
اوه

1044
01:00:25,355 --> 01:00:27,758
اوه، من می بینم. MMM.

1045
01:00:29,860 --> 01:00:33,063
خوب، فقط اینطور نیست
شب من است؟

1046
01:00:34,799 --> 01:00:36,734
کجا داری میری؟

1047
01:00:36,834 --> 01:00:39,804
به آشپزخانه خونین خود را برای ساختن
من مقداری تخم مرغ بندازم.

1048
01:00:39,904 --> 01:00:43,607
- توییت!
- توییت!

1049
01:00:43,708 --> 01:00:46,110
[صدا کردن]

1050
01:00:55,753 --> 01:00:58,622
لولا، من آنقدرها احساس خوبی ندارم.

1051
01:00:58,723 --> 01:01:00,590
آن چیست؟

1052
01:01:00,691 --> 01:01:02,693
ماهی خام و پای خیس.

1053
01:01:02,793 --> 01:01:07,197
من دوست دارم پرتاب کنم،
اما اتاق خیلی کوچک است.

1054
01:01:09,934 --> 01:01:13,037
- لولا، فکر می کنم
من می خواهم پرتاب کنم.
- اوه

1055
01:01:13,137 --> 01:01:16,473
- من مثبت هستم.
من می خواهم... لولا!
- خیلی خب.

1056
01:01:16,573 --> 01:01:19,443
لولا، در حال آمدن است.
لولا!

1057
01:01:19,543 --> 01:01:22,612
لولا. لولا!

1058
01:01:22,713 --> 01:01:24,715
[ناله]

1059
01:01:24,815 --> 01:01:27,184
[زنگ تلفن]

1060
01:01:29,319 --> 01:01:32,489
- چه کسی می تواند باشد
در این ساعت؟
- به نظر شما کیست؟

1061
01:01:32,589 --> 01:01:37,527
[آه می کشد]
برنامه بازی آنها برای دیدن است
که ما هیچ خوابی نگیریم.

1062
01:01:37,627 --> 01:01:41,431
سلام؟
این لولا است.

1063
01:01:41,531 --> 01:01:43,667
بله، لولا.

1064
01:01:43,768 --> 01:01:47,772
چی؟ شوخی میکنی

1065
01:01:47,872 --> 01:01:52,376
خوب، به او بگویید که بگیرد
دو لنگه ترکیبی.

1066
01:01:52,476 --> 01:01:54,244
چی؟

1067
01:01:54,344 --> 01:01:56,446
گوش کن، من نمی سازم
وقتی کار می کنم خانه تماس می گیرد.

1068
01:01:56,546 --> 01:01:59,884
چرا باید در تعطیلات باشم؟

1069
01:01:59,984 --> 01:02:03,620
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب.
من آنجا خواهم بود. بسیار خوب.

1070
01:02:03,720 --> 01:02:05,355
او عمداً این کار را انجام می دهد.

1071
01:02:05,455 --> 01:02:09,093
او می داند که من خوب بازی نمی کنم
بدون هشت ساعت خواب.

1072
01:02:09,193 --> 01:02:10,895
من به او قرص خواب می دهم.

1073
01:02:10,995 --> 01:02:13,964
او قادر به بالا بردن نیست
راکت او برای یک هفته.

1074
01:02:14,064 --> 01:02:16,666
ویلیس، داخل را شروع نکن.
او از شما به خاطر قصور شکایت خواهد کرد.

1075
01:02:16,767 --> 01:02:19,937
اما ما در مسابقه پیروز خواهیم شد.

1076
01:02:34,785 --> 01:02:41,725
من مردم را پیدا کردم
در مراسم اسکار به طور خاص
غیرجذاب امسال.

1077
01:02:41,826 --> 01:02:44,962
- مگه نه؟
- اوه، مسیح.

1078
01:02:45,062 --> 01:02:49,366
من متوجه کاهش عمومی شدم
لیفت صورت و کاشت مو.

1079
01:02:49,466 --> 01:02:51,635
باید اقتصاد باشد،
فکر نمی کنی؟

1080
01:02:51,735 --> 01:02:55,572
آیا تخم های خود را گرفتید؟
خدای نکرده؟

1081
01:02:55,672 --> 01:02:58,208
عوضی. عوضی، عزیزم.

1082
01:02:58,308 --> 01:03:01,211
شما هیچ چیزی را شروع نکرده اید
شیطون بدون من، شما؟

1083
01:03:01,311 --> 01:03:04,114
انتظار نداشتم ببینمت
تا سحر.

1084
01:03:04,214 --> 01:03:07,051
من بسیاری از گربه های دیگر را شنیدم
پرسه زدن در اطراف وجود دارد.

1085
01:03:07,151 --> 01:03:09,053
خوب، ما همه نیستیم
به اندازه تو خوش شانس، سیدنی.

1086
01:03:09,153 --> 01:03:11,788
شما در اوایل به جست و خیز خود رسیدید.

1087
01:03:11,889 --> 01:03:15,192
سیدنی او که بود؟

1088
01:03:15,292 --> 01:03:16,626
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1089
01:03:16,726 --> 01:03:19,029
آن بازیگر جوان شایان ستایش

1090
01:03:19,129 --> 01:03:21,065
داشتی باهاش چت میکردی
تمام شب.

1091
01:03:21,165 --> 01:03:24,601
فوق العاده است، او نبود؟
او را از کجا پیدا کردید؟

1092
01:03:24,701 --> 01:03:28,839
او سر میز ما بود.
ما یک بشقاب کره را به اشتراک گذاشتیم.

1093
01:03:29,473 --> 01:03:31,241
چقدر دنج است.

1094
01:03:31,341 --> 01:03:35,980
مراقب باش عزیزم
ما خسته ایم و درهم شکسته ایم.

1095
01:03:36,080 --> 01:03:38,482
اجازه ندهیم
وارد آب های کم عمق شوید.

1096
01:03:38,582 --> 01:03:41,118
اوه، متاسفم.

1097
01:03:41,218 --> 01:03:43,653
بیایید فقط درباره شوبیز صحبت کنیم،
آیا ما؟

1098
01:03:43,753 --> 01:03:46,490
خوب، چه کسی شما را انجام دادید
سیدنی به امشب رای دهید؟

1099
01:03:46,590 --> 01:03:47,892
من رای نمیدم عزیز.

1100
01:03:47,992 --> 01:03:51,028
من عضو نیستم
آکادمی تصویر متحرک.

1101
01:03:51,128 --> 01:03:53,397
من یک فروشنده عتیقه هستم.

1102
01:03:53,497 --> 01:03:56,566
یک روز، زمانی که شما یک عتیقه هستید،
من به شما رای خواهم داد.

1103
01:03:56,666 --> 01:03:58,135
این یک قول است.

1104
01:03:58,235 --> 01:04:01,939
نه، منظورم این است که چه کسی تو را انجام داد
به خصوصی رای دهید...

1105
01:04:02,039 --> 01:04:05,842
در اعماق، عمیق،
توئیت های داخلی

1106
01:04:05,943 --> 01:04:09,179
از ذهن زائد شما؟

1107
01:04:09,279 --> 01:04:13,317
وقتی MISS NO-TALENT RAN UP
آنجا، همه دندان ها و چشمان اشک آلود،

1108
01:04:13,417 --> 01:04:17,754
می توانستم رها شدن تنش را احساس کنم
از هر قسمت از بدن شما.

1109
01:04:17,854 --> 01:04:20,257
چه خط بدی داری
وقتی می نوشید.

1110
01:04:20,357 --> 01:04:22,592
همچنین زمانی که غذا می خورید
و بنشین و راه برو.

1111
01:04:22,692 --> 01:04:24,728
انتخاب کننده. پیکی، سیدنی.

1112
01:04:24,828 --> 01:04:28,132
آیا شما ناراضی هستید
چون متوجه نشدی
برای پوشیدن لباس من؟

1113
01:04:28,232 --> 01:04:30,867
اگر من لباس تو را پوشیده بودم،
به درستی آویزان می شد.

1114
01:04:30,968 --> 01:04:33,070
هیچ چیز شخصی.

1115
01:04:33,170 --> 01:04:35,872
هرگز هیچ چیز شخصی وجود ندارد
بین ما، آیا وجود دارد،

1116
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
یا این است
خیلی شخصی می شوید؟

1117
01:04:42,179 --> 01:04:44,681
من ویران شده بودم
وقتی باختی

1118
01:04:44,781 --> 01:04:48,218
اما اینجوری به قضیه نگاه کن:
این فقط کمی، طاس است،
مجسمه برهنه.

1119
01:04:48,318 --> 01:04:49,954
درست مثل اینکه یک روز خواهی بود.

1120
01:04:50,054 --> 01:04:53,223
آیا او تلفن خود را حک کرده است
عدد در باتر پتی شما؟

1121
01:04:53,323 --> 01:04:57,494
- اوه، برو به جهنم!
- این چیه سیدنی...
یک حمله مستقیم؟

1122
01:04:57,594 --> 01:05:00,297
حمله از جلو؟
سیدنی مثل تو نیست.

1123
01:05:00,397 --> 01:05:03,968
هوش و حوصله. هوش و حوصله.
این سبک شما بیشتر است.

1124
01:05:04,068 --> 01:05:06,703
تو مرا مریض می کنی!
زمانی که شما نمی توانید داشته باشید
آنچه شما می خواهید،

1125
01:05:06,803 --> 01:05:09,539
شما همه را مطمئن می کنید
اطراف به همان اندازه بدبخت است.

1126
01:05:09,639 --> 01:05:11,375
من متوجه نشده بودم
هر مساوی.

1127
01:05:11,475 --> 01:05:14,844
شما می توانید به صورت شفاهی پرتاب کنید
تا آنجا که می توانید از نظر تغذیه ای.

1128
01:05:14,945 --> 01:05:16,480
آدم... همین بود
نام او، اینطور نیست؟

1129
01:05:16,580 --> 01:05:18,215
آدام، اولین انسان.

1130
01:05:18,315 --> 01:05:20,450
خیلی مناسب نیست
برای شما، آیا این است؟

1131
01:05:20,550 --> 01:05:22,886
دیانا، از آن بیرون بیا.

1132
01:05:22,987 --> 01:05:24,821
ما یک جلو نگه می داریم
برای هر کس دیگری.

1133
01:05:24,921 --> 01:05:27,391
چرا ما نمی توانیم آن را انجام دهیم
برای خودمان؟

1134
01:05:27,491 --> 01:05:29,994
یعنی به هم دروغ بگید
اینکه ما کاملاً جفت هستیم؟

1135
01:05:30,094 --> 01:05:32,229
یک زوج کمد...
سیدنی منظورت همینه؟

1136
01:05:32,329 --> 01:05:34,999
من هرگز پنهان نکرده ام
پشت درهای بسته،

1137
01:05:35,099 --> 01:05:36,967
اما من محتاط هستم.

1138
01:05:37,067 --> 01:05:39,303
"محرمانه"؟

1139
01:05:39,403 --> 01:05:42,506
تو همه کاری کردی
اما کنگر فرنگی او را لیس بزنید.

1140
01:05:42,606 --> 01:05:45,475
اوه، لطفا بیایید نداشته باشیم
یک مسابقه اختیاری.

1141
01:05:45,575 --> 01:05:48,445
من در مورد شما شنیده ام
استراحت ناهار در مجموعه.

1142
01:05:48,545 --> 01:05:51,648
تنها کاری که شما انجام نمی دهید
در اتاق رختکن شما لباس است.

1143
01:05:53,883 --> 01:05:56,186
اکنون شمارش را از دست داده ام
از کتابخانه من.

1144
01:05:56,286 --> 01:05:58,722
اگر تا ساعت 9:00 بیدار نباشم،
من بیش از حد مصرف کردم.

1145
01:05:58,822 --> 01:06:01,291
چرا او به انگلیس می آید؟

1146
01:06:01,391 --> 01:06:02,526
سازمان بهداشت جهانی؟

1147
01:06:02,626 --> 01:06:03,994
آن پسر

1148
01:06:04,094 --> 01:06:07,998
او گفت: "می بینمت
در لندن هفته آینده."

1149
01:06:08,765 --> 01:06:10,167
او در لندن چه می کند؟

1150
01:06:10,267 --> 01:06:12,002
البته بازیگری.

1151
01:06:12,102 --> 01:06:14,371
او در آنجا فیلم می سازد.

1152
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
چه فیلمی؟

1153
01:06:16,573 --> 01:06:18,542
من دنبال نمی کنم
فیلم های دیگران.

1154
01:06:18,642 --> 01:06:19,876
من به سختی شما را دنبال می کنم.

1155
01:06:19,976 --> 01:06:23,580
[آه می کشد]
لعنت بر او!

1156
01:06:23,680 --> 01:06:26,950
و لعنت به تو،
لعنت به اسکار،

1157
01:06:27,051 --> 01:06:29,719
لعنت به کالیفرنیا،
لعنت به همه چیز!

1158
01:06:29,819 --> 01:06:31,088
در مورد این آب و هوا چیست؟

1159
01:06:31,188 --> 01:06:32,689
که به ارمغان می آورد
دین در شما؟

1160
01:06:34,624 --> 01:06:36,593
چرا منو دوست نداری؟

1161
01:06:36,693 --> 01:06:37,961
فیلم چیست
آن خط از؟

1162
01:06:38,062 --> 01:06:40,164
ای حرامزاده!
به سوال پاسخ دهید.

1163
01:06:40,264 --> 01:06:41,265
چرا منو دوست نداری؟

1164
01:06:41,365 --> 01:06:43,100
مثل یک سوال به نظر نمی رسید.

1165
01:06:43,200 --> 01:06:45,935
من از پرداخت خسته شدم
برای همه چیز

1166
01:06:46,036 --> 01:06:48,572
و گرفتن
هیچ چیز در عوض.

1167
01:06:49,539 --> 01:06:51,375
من فکر کردم جو پیکمن
برای همه چیز پرداخت شده است.

1168
01:06:51,475 --> 01:06:55,212
اگر برای من نبود،
تو امشب اینجا نیستی

1169
01:06:55,312 --> 01:06:58,915
برای ملاقات با او ترتیب داده شده است
در لندن هفته آینده.

1170
01:06:59,015 --> 01:07:01,851
چرا نمی کنی
دیگر مرا دوست داری سیدنی؟

1171
01:07:01,951 --> 01:07:04,754
من هرگز متوقف نشده ام
دوستت دارم، به روش من.

1172
01:07:04,854 --> 01:07:05,955
[آه می کشد]

1173
01:07:06,056 --> 01:07:10,160
راه شما برای من خوب نیست.

1174
01:07:10,260 --> 01:07:13,830
دیانا، نزدیک است
4:00 بامداد.

1175
01:07:13,930 --> 01:07:18,168
اکنون زمان خوبی نیست
برای بحث در مورد بیولوژیک
اختلافات

1176
01:07:18,768 --> 01:07:20,204
فاگوت!

1177
01:07:20,304 --> 01:07:23,640
اوه، خوب. من فکر کردم
شما هرگز نمی پرسید.

1178
01:07:25,008 --> 01:07:26,376
از من دور نشو

1179
01:07:26,476 --> 01:07:27,877
من خیلی بدبختم سیدنی.

1180
01:07:27,977 --> 01:07:29,746
این کار را با من نکن

1181
01:07:31,081 --> 01:07:33,217
لطفا

1182
01:07:33,317 --> 01:07:38,054
متاسفم نبوده است
یک شب برنده، آیا آن را دارید؟

1183
01:07:39,055 --> 01:07:40,590
اسکارها را ببندید.

1184
01:07:40,690 --> 01:07:42,826
جوایز آکادمی را خراب کنید.

1185
01:07:42,926 --> 01:07:44,894
خواهش می کنم، سیدنی، مرا بپیچان.

1186
01:07:44,994 --> 01:07:46,130
دیانا...

1187
01:07:46,230 --> 01:07:48,098
متاسفم منظورم این نبود

1188
01:07:48,198 --> 01:07:49,466
من نمی خواهم تو را بگذارم
بازی خود را خاموش کنید.

1189
01:07:49,566 --> 01:07:53,437
دیانا،
من همیشه برای شما اینجا هستم.

1190
01:07:56,540 --> 01:07:59,609
ایستگاه پر کردن دوستانه من.

1191
01:08:01,311 --> 01:08:04,748
چرا نمی چسبید
به نوع خودت، سیدنی؟

1192
01:08:04,848 --> 01:08:09,519
اگر چیزی هست که از آن متنفرم،
این یک همجنس گرا دوجنس گرا است.

1193
01:08:09,619 --> 01:08:11,921
یا هست
راه دیگر؟

1194
01:08:12,021 --> 01:08:13,457
در هر صورت کار می کند.

1195
01:08:13,557 --> 01:08:18,128
عیسی خدا، سیدنی،
من تو را خیلی دوست دارم.

1196
01:08:19,496 --> 01:08:22,699
- من این را می دانم، عزیزم.
- چرا با من می مانی؟

1197
01:08:22,799 --> 01:08:26,069
چه چیزی از من دریافت می کنید که
آیا ممکن است شما را راضی کند؟

1198
01:08:26,170 --> 01:08:29,306
دایره وسیع تری از چشم انداز.

1199
01:08:29,406 --> 01:08:32,576
من یک سلبریتی کوچک هستم
یک بار حذف شد.

1200
01:08:34,644 --> 01:08:38,448
متاسفم که برنده نشدم
آن جایزه امشب

1201
01:08:38,548 --> 01:08:41,418
کارت رقص شما خواهد داشت
برای یک سال پر شده است.

1202
01:08:41,518 --> 01:08:44,421
ما انجام نداده ایم
خیلی بد با هم.

1203
01:08:44,521 --> 01:08:47,191
من با شما مهربان تر هستم
از بدلکار متوسط شما.

1204
01:08:47,291 --> 01:08:51,027
زمانی بود، سیدنی،

1205
01:08:51,127 --> 01:08:54,331
وقتی فکر می کردم می خواهی
همه چیز را برای من رها کن.

1206
01:08:59,269 --> 01:09:02,005
دوستت دارم فرشته من

1207
01:09:02,105 --> 01:09:04,608
بیشتر از هر زنی
من همیشه می دانستم.

1208
01:09:05,475 --> 01:09:08,812
مسیح،
من نمی توانم استراحت کنم.

1209
01:09:10,380 --> 01:09:12,216
من بهترین کار را انجام می دهم.

1210
01:09:12,316 --> 01:09:14,584
متشکرم.

1211
01:09:14,684 --> 01:09:16,453
شما نمی توانید بگویید که ما نداریم
با هم خوش بگذرانید.

1212
01:09:16,553 --> 01:09:19,223
اوه، جهنم، نه. شام
مکالمات به تنهایی

1213
01:09:19,323 --> 01:09:21,491
ارزش مشکل را دارند

1214
01:09:30,967 --> 01:09:33,169
[خمیازه کشیدن]
متاسفم

1215
01:09:33,270 --> 01:09:34,738
با عرض پوزش، سیدنی.
این بوسه نبود.

1216
01:09:34,838 --> 01:09:37,741
این زندگی من است.

1217
01:09:37,841 --> 01:09:42,312
خسته؟ بیا، پس.

1218
01:09:42,412 --> 01:09:45,749
از دست دادن اسکار همیشه
این کار را با من انجام می دهد.

1219
01:09:45,849 --> 01:09:50,820
من اول از همه بلند خواهم شد
و تخم مرغ خود را BENEDICT سفارش دهید.

1220
01:09:50,920 --> 01:09:54,458
تو از من مراقبت کن سیدنی.
من آن را می گویم.

1221
01:09:54,558 --> 01:09:57,694
و کمک خوب است
پیدا کردن این روزها خیلی سخت است.

1222
01:09:57,794 --> 01:10:02,232
تو پشتم را می خارانی،
و من مال شما را خراش خواهم داد.

1223
01:10:05,502 --> 01:10:11,241
این یک عصر بوده است
از بالا و پایین ها، اینطور نیست؟

1224
01:10:11,941 --> 01:10:14,244
MM-HMM.

1225
01:10:16,045 --> 01:10:18,948
آیا می‌خواهید حرکت را ادامه دهید؟

1226
01:10:26,723 --> 01:10:28,325
چسبناک.

1227
01:10:28,425 --> 01:10:31,395
تو داری ضایع میشی،
فرشته من

1228
01:10:33,029 --> 01:10:35,332
من تو را دوست دارم، سیدنی.

1229
01:10:45,975 --> 01:10:48,945
چشمانت را نبند،
سیدنی.

1230
01:10:49,045 --> 01:10:51,581
من همیشه چشمانم را می بندم.

1231
01:10:52,282 --> 01:10:55,018
امشب نه.

1232
01:10:55,919 --> 01:10:58,955
امشب به من نگاه کن

1233
01:11:01,057 --> 01:11:04,928
بگذار من باشم... امشب.

1234
01:11:15,138 --> 01:11:17,541
- بلند!
- چی؟

1235
01:11:17,641 --> 01:11:19,676
بلند. سرویس طولانی بود.

1236
01:11:19,776 --> 01:11:22,512
تو نیمه خوابی
چگونه می توانید ببینید
سرویس طولانی بود؟

1237
01:11:22,612 --> 01:11:24,881
من آن را با نیمه دیدم
که بیدار بود.

1238
01:11:24,981 --> 01:11:26,850
سرویس دوم.

1239
01:11:26,950 --> 01:11:28,785
امیدوارم او چیزی بداند
در مورد ارتوپدی،

1240
01:11:28,885 --> 01:11:31,888
چون او نمی تواند
برای راه رفتن بعد از این.

1241
01:11:34,691 --> 01:11:36,860
طولانی! خطای مضاعف
عشق - پانزده.

1242
01:11:36,960 --> 01:11:38,695
چی؟ چی؟

1243
01:11:38,795 --> 01:11:41,365
چگونه می توانید تماس بگیرید
آن توپ دراز است؟

1244
01:11:41,465 --> 01:11:44,901
این ساده است.
مانند این: خیلی خوب!

1245
01:11:45,001 --> 01:11:46,503
حالا توپ را سرو کنید.

1246
01:11:46,603 --> 01:11:49,238
ویلیس، توپ را سرویس کن.
ما فقط دادگاه داریم
برای یک ساعت.

1247
01:11:49,339 --> 01:11:50,874
بعد از خدمت شما سر
برای باشگاه،

1248
01:11:50,974 --> 01:11:53,209
چون وجود دارد
هیچ بازمانده ای نخواهم بود.

1249
01:11:53,309 --> 01:11:57,481
- "بلند."
- آماده ای؟

1250
01:12:05,389 --> 01:12:06,556
اوه! اوه!

1251
01:12:06,656 --> 01:12:08,725
حوله بگیر،
یک نفر، سریع!

1252
01:12:08,825 --> 01:12:10,894
- خدا، ویلیس! عیسی!
- متاسفم

1253
01:12:10,994 --> 01:12:12,962
- اگر درد دارد، آن را ماساژ دهید.
- عزیزم، متاسفم.

1254
01:12:13,062 --> 01:12:15,399
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
-خوبی؟

1255
01:12:15,499 --> 01:12:18,502
- آره، من خوبم.
- خیلی خب. برو!
سرویس دوم!

1256
01:12:18,602 --> 01:12:22,539
بگذار امشب اتاق را داشته باشند،
لطفا ایمن تر است.

1257
01:12:22,639 --> 01:12:26,876
[ناله]
دیگر هرگز.

1258
01:12:26,976 --> 01:12:29,879
دیگر هرگز. هرگز.

1259
01:12:29,979 --> 01:12:32,081
هرگز.

1260
01:12:37,921 --> 01:12:39,856
اوه، خدا

1261
01:12:40,957 --> 01:12:43,860
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم رفتی

1262
01:12:46,796 --> 01:12:50,333
هی، هی. بیا.
شما نمی توانید اینجا بمانید.

1263
01:12:50,434 --> 01:12:53,637
بیدار شو
[ناله]

1264
01:12:53,737 --> 01:12:55,839
اوه

1265
01:12:56,706 --> 01:12:58,842
اوه

1266
01:13:01,878 --> 01:13:06,483
10:45؟
عیسی مسیح، ساعت 10:45 است.

1267
01:13:06,583 --> 01:13:09,919
هی، بیدار شو بیدار شو
نمی فهمی؟

1268
01:13:10,019 --> 01:13:12,321
ساعت 10:45 است.

1269
01:13:12,422 --> 01:13:15,525
دیوانه. من باید دیوانه باشم.

1270
01:13:19,963 --> 01:13:23,099
سلام؟ سلام اپراتور
ساعت چند است؟

1271
01:13:23,199 --> 01:13:27,537
10:45؟
چرا با من تماس نگرفتی؟

1272
01:13:27,637 --> 01:13:30,139
من یک زنگ بیداری گذاشتم
برای ساعت 8:00 امروز صبح!

1273
01:13:30,239 --> 01:13:32,509
انجام دادم! من نکردم؟

1274
01:13:32,609 --> 01:13:34,878
خوب، شما باید داشته باشید
به هر حال با من تماس گرفت.

1275
01:13:34,978 --> 01:13:36,412
هی، بیا. برخیز.

1276
01:13:36,513 --> 01:13:38,682
همسرم می توانست وارد شود
هر دقیقه.

1277
01:13:38,782 --> 01:13:41,951
سلام!
چه مشکلی با شما دارد؟

1278
01:13:42,051 --> 01:13:44,153
شما ناشنوا هستید یا چیزی؟

1279
01:13:45,922 --> 01:13:48,057
شما خوبید؟

1280
01:13:50,326 --> 01:13:51,861
چیکار کردی؟

1281
01:13:51,961 --> 01:13:55,231
شما یک بطری کامل از آن را نوشیدید
تکیلا با همسرم که وارد می شود؟

1282
01:13:55,331 --> 01:13:57,967
آیا شما دیوانه هستید؟

1283
01:13:58,067 --> 01:14:00,303
اوه، خدا

1284
01:14:00,403 --> 01:14:02,739
اوه، گوش کن، گوش کن.

1285
01:14:02,839 --> 01:14:04,440
باید خاموش بخوابی
یه جای دیگه

1286
01:14:04,541 --> 01:14:07,477
این یک مکان بد است
برای خوابیدن این خاموش.

1287
01:14:08,778 --> 01:14:12,115
آب.
مقداری آب خوب چطور؟

1288
01:14:14,117 --> 01:14:16,920
اینجا، بانو.
کمی آب بنوشید.

1289
01:14:18,522 --> 01:14:22,559
بنوش عزیزم
به خاطر من.

1290
01:14:23,459 --> 01:14:26,229
لب هایت را باز کن،
شما دیوانه گسترده!

1291
01:14:30,066 --> 01:14:35,539
[تنفس عمیق]

1292
01:14:42,078 --> 01:14:45,148
نترسید. وحشت است
سریعترین راه برای طلاق.

1293
01:14:45,248 --> 01:14:48,685
وحشت نکنید.
نباید وحشت کرد!

1294
01:14:55,258 --> 01:14:58,795
حرکت کنید. حرکت کن

1295
01:14:58,895 --> 01:15:00,263
لطفا، خدا، او را به حرکت وادار.

1296
01:15:00,363 --> 01:15:04,634
من هرگز آدم بدی نخواهم بود
باز هم قول می دهم.

1297
01:15:06,435 --> 01:15:09,906
بسیار خوب. قرار است بگیریم
لباس پوشیدی و داخل تاکسی رفتی.

1298
01:15:10,006 --> 01:15:12,208
همین.

1299
01:15:14,477 --> 01:15:16,279
من واقعا متاسفم
این اتفاق افتاد.

1300
01:15:16,379 --> 01:15:19,749
این یک شب فوق العاده بود،
هر کی که هستی

1301
01:15:19,849 --> 01:15:23,086
بیا عزیزم.
فشار.

1302
01:15:23,186 --> 01:15:24,854
پای خود را در آنجا ببرید.

1303
01:15:24,954 --> 01:15:27,456
پای خود را در آنجا بگیرید
و فشار دهید.

1304
01:15:27,557 --> 01:15:30,326
بیا! بیا.

1305
01:15:30,426 --> 01:15:32,428
هل، عزیزم، فشار.

1306
01:15:32,528 --> 01:15:35,531
پاهایت را بگیر...
پاها در اینجا.

1307
01:15:35,632 --> 01:15:39,402
بیا!
لعنت به آن، فشار!

1308
01:15:39,502 --> 01:15:41,938
پاها را بالا، و فشار دهید.

1309
01:15:42,038 --> 01:15:45,508
[گریه ساختگی]
پا را وارد کنید. بیا.

1310
01:15:45,609 --> 01:15:47,911
بیا!

1311
01:15:49,012 --> 01:15:53,282
شما نمی خواهید
به من کمک کن، درست است؟

1312
01:15:53,382 --> 01:15:55,785
فکر کن، فکر کن، ماروین.
فکر کن، فکر کن.

1313
01:15:55,885 --> 01:15:58,154
[آه می کشد]
تغییر اتاق.

1314
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
اجازه دهید یک احمق دیگر
با او گیر کن.

1315
01:16:01,224 --> 01:16:03,660
سلام اپراتور؟
میز جلویی را برای من بیاور، لطفا.

1316
01:16:03,760 --> 01:16:05,795
- این یک اورژانس است.
- [بانی ناله می کند]

1317
01:16:05,895 --> 01:16:08,732
گوش کن، من دوتا فوق العاده دارم
کودکانی که به پدر نیاز دارند.

1318
01:16:08,832 --> 01:16:11,635
این کار را با من نکن

1319
01:16:11,735 --> 01:16:15,038
سلام، این آقای است. مایکلز
در سوئیت 203 و 4.

1320
01:16:15,138 --> 01:16:17,473
گوش کن، من خیلی هستم
در این اتاق راحت نیست.

1321
01:16:17,573 --> 01:16:19,208
تخت برای کمر من خیلی بد است.

1322
01:16:19,308 --> 01:16:20,610
وقتی امروز صبح از خواب بیدار شدم،

1323
01:16:20,710 --> 01:16:22,846
فکر می کردم زندگی ام به پایان رسیده است.
[خنده]

1324
01:16:22,946 --> 01:16:25,448
خوب، ما نداریم
یک جای خالی دیگر

1325
01:16:25,548 --> 01:16:27,984
تا ساعت 2:00
بعد از ظهر امروز

1326
01:16:28,084 --> 01:16:30,119
یک لحظه آقای مایکلز
ممکن است من به شما کمک کنم، خانم؟

1327
01:16:30,219 --> 01:16:32,555
ماروین مایکلز
من خانم هستم ماروین مایکلز

1328
01:16:32,656 --> 01:16:34,758
او اکنون با تلفن است.
SUITE 203.

1329
01:16:34,858 --> 01:16:37,026
متشکرم. آیا شما
به او بگو من درست خواهم بود؟

1330
01:16:37,126 --> 01:16:41,464
آقای مایکل، همانطور که می گفتم،
ما می توانیم یک ...

1331
01:16:41,564 --> 01:16:43,700
سوئیت بسیار خوب برای شما
مدتی بعد از ساعت 2:00.

1332
01:16:43,800 --> 01:16:45,168
من نمی توانم تا ساعت 2:00 صبر کنم.

1333
01:16:45,268 --> 01:16:47,203
همسرم داره میاد داخل
از شرق در هر دقیقه،

1334
01:16:47,303 --> 01:16:51,274
و من می دانم که او نخواهد بود
خوشحالم که او این اتاق را می بیند.

1335
01:16:51,374 --> 01:16:54,310
چه کسی اینجاست؟ همسرم؟

1336
01:16:54,410 --> 01:16:56,713
همسرم اینجاست؟

1337
01:16:56,813 --> 01:16:59,448
تو همسرم را به اینجا فرستادی
بدون تماس با من؟

1338
01:16:59,548 --> 01:17:03,152
چه جهنمی
از یک هتل ارزان
آیا شما اینجا می دوید؟

1339
01:17:03,252 --> 01:17:05,689
خوب، کسی را بفرست تا جلوی او را بگیرد
قبل از اینکه او این تخت را ببیند!

1340
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
ممکن است خراب شود
کل تعطیلات او!

1341
01:17:08,391 --> 01:17:11,661
من می توانستم بپرم.
با دو پای شکسته،
او هرگز با من عصبانی نمی شود.

1342
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
- [آژیر درب]
- اوه، خدای من.

1343
01:17:15,598 --> 01:17:19,736
- ماروین؟
- اوه خدا

1344
01:17:19,836 --> 01:17:21,637
اوه، خدای من.

1345
01:17:21,738 --> 01:17:25,174
- ماروین؟ سلام؟
- [کوبیدن به در]

1346
01:17:25,274 --> 01:17:27,376
ماروین؟

1347
01:17:28,712 --> 01:17:31,948
در را باز کن!

1348
01:17:33,316 --> 01:17:36,686
- فقط یک دقیقه!
- داری چیکار می کنی،
چیدمان مجدد مبلمان؟

1349
01:17:36,786 --> 01:17:38,421
در را باز کن!

1350
01:17:38,521 --> 01:17:40,890
دارم میرم تو اتاق دیگه
یک بار که من آنجا هستم،

1351
01:17:40,990 --> 01:17:44,127
این در را قفل کن
و آن را برای کسی باز نکنید!

1352
01:17:44,227 --> 01:17:47,831
چی؟
من نمی توانم شما را بشنوم.

1353
01:17:49,432 --> 01:17:50,934
- [آژیر درب]
- اون کیه؟

1354
01:17:51,034 --> 01:17:54,537
- من هستم، میلی.
- میلی؟

1355
01:17:54,637 --> 01:17:57,373
- بله!
- فقط یک دقیقه!

1356
01:18:01,778 --> 01:18:03,346
میلی؟

1357
01:18:03,446 --> 01:18:05,548
سلام، ماروین.
از اینکه در را باز کردید متشکرم.

1358
01:18:05,648 --> 01:18:07,083
سلام عزیزم

1359
01:18:07,183 --> 01:18:10,920
چرا من را انتخاب نکردی
در فرودگاه؟

1360
01:18:11,020 --> 01:18:14,123
-چرا؟
- بله، چرا؟

1361
01:18:14,223 --> 01:18:15,859
چرا.

1362
01:18:15,959 --> 01:18:18,027
من تمام روز مریض بودم.

1363
01:18:18,127 --> 01:18:21,931
من فقط پرتاب کردم
در اتاق دیگر.
داخل آنجا نرو

1364
01:18:22,031 --> 01:18:25,769
دکتر رفت
حدود ده دقیقه پیش.

1365
01:18:25,869 --> 01:18:28,772
من حاد دارم
گاستروانتریت.

1366
01:18:30,239 --> 01:18:33,176
- اما این چیزی نیست
برای نگرانی.
- اوه، خدای من!

1367
01:18:33,276 --> 01:18:37,413
- چه زمانی این اتفاق افتاد؟
- حدود 2:00 بامداد.

1368
01:18:39,648 --> 01:18:41,017
شما وحشتناک به نظر می رسید.

1369
01:18:41,117 --> 01:18:43,787
چرا به رختخواب نمی روی،
عسل. شما احساس بهتری خواهید داشت.

1370
01:18:43,887 --> 01:18:45,621
- بیا، تو بیشتر خواهی بود...
- اوه، نه! اوه، نه!

1371
01:18:45,721 --> 01:18:48,858
من قرار نیست دراز بکشم.
تهوعم می کند.

1372
01:18:48,958 --> 01:18:51,961
- عزیزم... باشه.
- این فقط من را حالت تهوع می دهد.

1373
01:18:52,061 --> 01:18:55,264
اوه، تو خیلی شیرینی
[بوسیدن]

1374
01:18:55,364 --> 01:18:57,500
من احساس خیلی بهتری دارم
در این اتاق

1375
01:18:57,600 --> 01:18:59,702
این بسیار شادتر است.

1376
01:18:59,803 --> 01:19:03,339
- فکر می کنم بهتر است دراز بکشی.
- [آب زدن]

1377
01:19:05,775 --> 01:19:09,712
- من نیاز دارم
برخی از لنگه کمپازین.
- اون چیه؟

1378
01:19:09,813 --> 01:19:11,680
AAH! تهوع را متوقف می کند.

1379
01:19:11,781 --> 01:19:15,184
- لنگه کمپسین.
- به طبقه پایین زنگ زدی
به داروخانه؟

1380
01:19:15,284 --> 01:19:17,686
آنها آن را حمل نمی کنند.
دارای کدئین در آن است.

1381
01:19:17,787 --> 01:19:21,324
نزدیکترین مکان
که آن را دارد یک داروخانه است
در بلوار سانتا مونیکا.

1382
01:19:21,424 --> 01:19:24,193
اما آنها تحویل نمی دهند.
من باید بروم
خودم اون پایین.

1383
01:19:24,293 --> 01:19:26,830
باشه، من میرم.
من میرم

1384
01:19:26,930 --> 01:19:28,898
- نسخه کجاست؟
- چه نسخه ای؟

1385
01:19:28,998 --> 01:19:31,100
دکتر نداد
شما یک نسخه؟

1386
01:19:31,200 --> 01:19:33,002
شما نمی توانید کدئین دریافت کنید
بدون نسخه.

1387
01:19:33,102 --> 01:19:35,571
بله، شما می توانید.
در کالیفرنیا، شما می توانید.

1388
01:19:35,671 --> 01:19:36,973
اسپانول کمپازین.

1389
01:19:37,073 --> 01:19:38,975
خب، پس... من دارم
برای رفتن به حمام.

1390
01:19:39,075 --> 01:19:41,177
- حالا؟
- خوب، من ندیده ام
چهار ساعت دیگر رفت.

1391
01:19:41,277 --> 01:19:44,180
من به شما گفتم، من فقط پرتاب کردم
در آنجا، همه جا.

1392
01:19:44,280 --> 01:19:48,784
لطفا، به من فرصت دهید
برای اولین بار ارائه آن.

1393
01:19:48,885 --> 01:19:52,121
این به این معنی است
یک معامله بزرگ برای من.

1394
01:19:52,221 --> 01:19:54,157
ما ازدواج کرده ایم
به مدت 15 سال.

1395
01:19:54,257 --> 01:19:56,759
شما هرگز تمیز نکرده اید
یک حمام قبل.

1396
01:19:56,860 --> 01:20:00,396
خوب، من فکر می کنم این است
زمان زیادی است که من شروع کردم.

1397
01:20:00,496 --> 01:20:02,866
مگه نه؟

1398
01:20:03,632 --> 01:20:07,203
لطفا
من درست بیرون خواهم آمد.

1399
01:20:09,973 --> 01:20:12,008
- یک دقیقه بنشین.
- نه، لطفا، نه...

1400
01:20:12,108 --> 01:20:14,177
در اینجا، داشته باشید
یک تکه میوه.

1401
01:20:14,277 --> 01:20:16,880
برو به حمام
اگر می خواهید پاکسازی کنید، باشه؟

1402
01:20:29,458 --> 01:20:31,460
متاسفم خانم

1403
01:20:31,560 --> 01:20:34,330
من باید بروم
شما بیرون در سالن.

1404
01:20:34,430 --> 01:20:35,999
در مورد آن نگران نباشید.

1405
01:20:36,099 --> 01:20:37,333
آنها از شما مراقبت خواهند کرد.

1406
01:20:37,433 --> 01:20:39,869
آنها بسیار خوب هستند
خدمات در اینجا.

1407
01:20:51,714 --> 01:20:53,849
- آقای مایکلز؟
- اوه، مسیح!

1408
01:20:53,950 --> 01:20:55,784
D-هرگز این کار را نکنید!

1409
01:20:55,885 --> 01:20:59,255
متاسفم
من فقط داشتم بالا می آوردم
خانم خانم کیف مایکل.

1410
01:20:59,355 --> 01:21:02,791
اوه، خوب.
آنها کیفت را پیدا کردند، عزیزم.

1411
01:21:02,892 --> 01:21:04,060
او در مورد آن بسیار نگران بود.

1412
01:21:04,160 --> 01:21:05,494
او داشت پایین می رفت
به دنبال آن.

1413
01:21:05,594 --> 01:21:07,230
آیا آن را در اتاق خواب می خواهید؟

1414
01:21:07,330 --> 01:21:08,631
نه!

1415
01:21:08,731 --> 01:21:10,934
ام، بله.
نه، آن را آنجا بگذارید.

1416
01:21:11,034 --> 01:21:13,569
- در سالن؟
- اوه، بله. اوه، نه

1417
01:21:13,669 --> 01:21:18,041
اوم، آن را به من بده.
نه، اوه، آن را در اتاق خواب قرار دهید.

1418
01:21:19,242 --> 01:21:21,945
- خانم است. مایکل خوب است؟
- بله، او خیلی خسته است.

1419
01:21:22,045 --> 01:21:25,281
او همین الان از نیویورک به داخل پرواز کرد.
از شما بسیار متشکرم.

1420
01:21:25,381 --> 01:21:28,884
اوه، من خواهم کرد
بعدا مواظب خودت باش

1421
01:21:41,330 --> 01:21:43,432
[غرغر می کند]

1422
01:21:44,800 --> 01:21:46,435
ماروین،
چرا در قفل است؟

1423
01:21:46,535 --> 01:21:50,739
من نمی توانم شما را بشنوم!
من در حمام هستم و دارم تمیز می کنم!

1424
01:21:50,839 --> 01:21:52,775
من دیگر نمی توانم صبر کنم.
در را باز کن

1425
01:21:52,875 --> 01:21:55,311
من در را باز می کنم.

1426
01:21:56,245 --> 01:21:59,882
- اینجا میاد در!
- ماروین!

1427
01:21:59,983 --> 01:22:02,218
باز شدن در
در حال آمدن است

1428
01:22:02,318 --> 01:22:05,654
- داری چیکار میکنی؟
- من در راه هستم به طرف در.

1429
01:22:05,754 --> 01:22:08,191
در باز است.
نمی دانی چگونه
برای کار کردن درب؟

1430
01:22:08,291 --> 01:22:11,260
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
موضوع چیست؟
تو اینجا یه دختر داری؟

1431
01:22:11,360 --> 01:22:12,261
درست است!

1432
01:22:12,361 --> 01:22:15,131
من یک بلوند زیبا دارم
در رختخواب!

1433
01:22:15,231 --> 01:22:17,533
من بوی عطر می دهم،
عطر زنانه.

1434
01:22:17,633 --> 01:22:20,269
آنها آن را در همه اتاق ها اسپری می کنند.
این یک هتل فوق العاده است.

1435
01:22:20,369 --> 01:22:22,505
اوه

1436
01:22:24,974 --> 01:22:27,210
[آه می کشد]

1437
01:22:27,310 --> 01:22:30,246
خدای من،
من هرگز موفق نمی شوم.

1438
01:22:44,827 --> 01:22:46,929
احساس بهتری دارید، پای شکر؟

1439
01:22:47,030 --> 01:22:48,131
من دایره هایی دارم
زیر چشمان من

1440
01:22:48,231 --> 01:22:50,099
تمام شب را نخوابیدم.

1441
01:22:50,199 --> 01:22:51,400
من باید چرت بزنم

1442
01:22:51,500 --> 01:22:53,769
یک NAP؟ چرا می خواهید
برای چرت زدن؟

1443
01:22:53,869 --> 01:22:57,473
می توانید در بار میتسوا چرت بزنید.
شما می دانید که آنها چقدر خسته کننده هستند.

1444
01:22:57,573 --> 01:23:00,476
هرگز به آنجا نخواهم رسید
اگر ندارم
چند دقیقه استراحت.

1445
01:23:00,576 --> 01:23:01,777
بیا، حرکت کن.

1446
01:23:01,877 --> 01:23:04,213
صبر کن... میلی، می خواهد
یک دقیقه می نشینی؟

1447
01:23:04,313 --> 01:23:06,182
من باید بگویم
تو یه چیزی

1448
01:23:06,282 --> 01:23:07,716
نمیتونم دراز بکشم
و آن را بشنوید؟

1449
01:23:07,816 --> 01:23:11,387
این نوعی چیز است
شما باید نشستن را بشنوید.

1450
01:23:15,091 --> 01:23:18,327
میلی،

1451
01:23:18,427 --> 01:23:23,299
تو برای من بیشتر معنی داری
از آنچه شما احتمالاً می توانید بدانید.

1452
01:23:23,399 --> 01:23:25,434
اما گاهی اوقات ما تجاوز می کنیم.

1453
01:23:25,534 --> 01:23:29,872
گاهی اوقات ما کارهای احمقانه انجام می دهیم
که ناخواسته

1454
01:23:29,972 --> 01:23:31,674
باعث صدمه و جراحت شود
به دیگری.

1455
01:23:31,774 --> 01:23:34,377
من فکر نمی کنم که شما هرگز
آگاهانه به من صدمه بزن.

1456
01:23:34,477 --> 01:23:36,812
آگاهانه، نه.

1457
01:23:36,912 --> 01:23:38,814
اما یک کلمه بی دقت در اینجا،

1458
01:23:38,914 --> 01:23:41,684
یک حرکت احمقانه...
آنجا...

1459
01:23:41,784 --> 01:23:43,052
هیچ چیز مهمی نیست، ماروین.

1460
01:23:43,152 --> 01:23:46,089
ما اختلاف نظر داشته ایم،
اما هیچ چیز مهمی نیست.

1461
01:23:46,189 --> 01:23:47,990
من از شما خوشحالم
این را مطرح کرد، میلی.

1462
01:23:48,091 --> 01:23:50,693
چه خواهد شد
شما عمده را در نظر می گیرید؟

1463
01:23:50,793 --> 01:23:52,628
عمده؟ من نمی دانم.

1464
01:23:52,728 --> 01:23:55,298
من نمی توانم شما را تصور کنم
انجام هر کار مهمی

1465
01:23:55,398 --> 01:23:57,633
من حدس می زنم اگر شما بودید
ظالمانه نسبت به کودکان،

1466
01:23:57,733 --> 01:23:58,734
این مهم خواهد بود.

1467
01:23:58,834 --> 01:24:00,836
من آن عدد یک را قرار می دهم.

1468
01:24:00,936 --> 01:24:04,673
من می گویم که
این بدترین چیز بود
یک مرد می تواند در یک ازدواج انجام دهد.

1469
01:24:04,773 --> 01:24:07,009
ظلم به بچه ها
نابخشودنی است

1470
01:24:07,110 --> 01:24:08,877
همه چیزهای دیگر را می توان بخشید.

1471
01:24:08,977 --> 01:24:11,514
اگر تو را گرفتم
با یک زن دیگر،
این مهم خواهد بود.

1472
01:24:11,614 --> 01:24:14,450
پیاده نشویم
بچه ها خیلی سریع کار می کنند.

1473
01:24:14,550 --> 01:24:18,053
- برای من، بچه ها هستند
انعکاس...
- ماروین، ماروین،

1474
01:24:18,154 --> 01:24:19,288
من باید دراز بکشم.

1475
01:24:19,388 --> 01:24:23,826
اوه، میلی،
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1476
01:24:23,926 --> 01:24:25,761
MM-MM-MM. اوه

1477
01:24:25,861 --> 01:24:28,564
دلم برات تنگ شده بود

1478
01:24:29,798 --> 01:24:33,669
پس... بیایید به سراغ زنده ها برویم
اتاق. خدایا دلم برات تنگ شده بود

1479
01:24:36,672 --> 01:24:38,541
بیایید عشق بورزیم
در اتاق نشیمن.

1480
01:24:38,641 --> 01:24:41,210
دلت برام تنگ شده؟
تو فقط یک شب دور بودی.

1481
01:24:41,310 --> 01:24:44,380
من می دانم، اما A وجود دارد
سه ساعت اختلاف زمانی.

1482
01:24:46,249 --> 01:24:49,818
خدای من، من هرگز
دیدم خیلی زیبا به نظر میرسی

1483
01:24:49,918 --> 01:24:53,389
بیا اینجا،
تو یه چیز کوچولوی ناز.

1484
01:24:53,489 --> 01:24:55,491
مسخره نباش.
اینجا حتی یک تخت هم نیست.

1485
01:24:55,591 --> 01:24:59,728
اوه اوه، خوب آنها...
آنها فرش های فوق العاده ای دارند.

1486
01:24:59,828 --> 01:25:04,533
بیا. ما سال گذشته پات را امتحان کردیم.
بیایید امسال فرش را امتحان کنیم.

1487
01:25:04,633 --> 01:25:06,135
شاید امشب

1488
01:25:06,235 --> 01:25:09,372
اگر دراز نکشم،
من می گذرم.

1489
01:25:09,472 --> 01:25:13,509
میلی! میلی، صبر کن!
میلی، نکن! میلی!

1490
01:25:13,609 --> 01:25:16,345
شما مجبور نیستید دریافت کنید
خیلی ناراحت امشب گفتم

1491
01:25:16,445 --> 01:25:20,349
من هرگز تو را ندیده ام
در صبح بسیار دیوانه جنسی.

1492
01:25:20,449 --> 01:25:21,917
من متوجه نشدم
صبح بود.

1493
01:25:22,017 --> 01:25:28,157
چرا شما فقط
کنار من دراز بکش
و ریلکس؟

1494
01:25:28,257 --> 01:25:31,260
ما مجبور نیستیم عاشق باشیم.

1495
01:25:31,360 --> 01:25:36,165
فقط کنار من دراز بکش
برای ... برای نیم ساعت.

1496
01:25:36,265 --> 01:25:38,066
بیا. شما می توانید
این کار را انجام دهید، نمی توانید؟

1497
01:25:38,167 --> 01:25:40,769
- [نالیدن]
- بیا.

1498
01:25:42,471 --> 01:25:44,807
[به ناله ادامه می دهد]

1499
01:25:54,350 --> 01:25:56,118
داری چیکار میکنی
اون پایین؟

1500
01:25:56,219 --> 01:25:58,821
پشت من دوباره عمل می کند.

1501
01:25:58,921 --> 01:26:01,156
تخت خیلی نرم است.

1502
01:26:01,257 --> 01:26:03,392
من این را باور ندارم
برای یک ثانیه.

1503
01:26:05,328 --> 01:26:06,529
میلی،
من دیگر نمی توانم این را ادامه دهم.

1504
01:26:06,629 --> 01:26:09,832
من سکته قلبی می کنم

1505
01:26:09,932 --> 01:26:13,135
من یه چیزی بهت میگم
میلی، و این حقیقت است.

1506
01:26:13,236 --> 01:26:15,538
دیگر نه دروغ.

1507
01:26:16,672 --> 01:26:19,642
این هرگز قصد من نبود
برای صدمه زدن به تو، میلی،

1508
01:26:19,742 --> 01:26:23,246
اما این بسیار ممکن است
که در چند دقیقه آینده،

1509
01:26:23,346 --> 01:26:25,914
شما ممکن است وحشتناک باشید،
به طرز وحشتناکی صدمه دیده

1510
01:26:26,014 --> 01:26:29,151
اوه-هه.
عمده است یا جزئی؟

1511
01:26:29,252 --> 01:26:33,556
برای من جزئی است.
برای شما من فکر می کنم که دارد می رود
به شدت بزرگ.

1512
01:26:34,357 --> 01:26:36,359
خب، به من بگو، ماروین.

1513
01:26:36,459 --> 01:26:39,928
نمی تواند آنقدر بد باشد،
تا زمانی که نباشی
تلاش برای پنهان کردن چیزی.

1514
01:26:43,366 --> 01:26:44,867
من می خواهم به شما نشان دهم
چیزی، میلی،

1515
01:26:44,967 --> 01:26:47,903
اما من از شما می پرسم
تا اول کاری برای من انجام دهم.

1516
01:26:48,003 --> 01:26:49,472
برای ده ثانیه چیزی نگو.

1517
01:26:49,572 --> 01:26:53,309
هر چه به ذهنتان می رسد، لطفا،
به خاطر هر دوی ما،

1518
01:26:53,409 --> 01:26:56,279
برای ده ثانیه چیزی نگو.

1519
01:27:15,298 --> 01:27:16,765
من دعا می کنم، ماروین.

1520
01:27:16,865 --> 01:27:21,304
من برای خدمتکار دعا می کنم
برای تمیز کردن وارد شد

1521
01:27:21,404 --> 01:27:26,008
و از کار بیش از حد دچار سرگیجه شدم
و در رختخواب خود غش کردید؟

1522
01:27:27,410 --> 01:27:29,312
این خدمتکار نیست، میلی.

1523
01:27:29,412 --> 01:27:34,483
خب، پس من خیلی مضطرب هستم
برای شنیدن کیست، ماروین.

1524
01:27:34,583 --> 01:27:37,486
من نمی توانم صبر کنم تا بشنوم
آنچه در مرحله بعد باید بگویید.

1525
01:27:38,487 --> 01:27:40,122
من منتظرم، ماروین.

1526
01:27:40,222 --> 01:27:41,857
من هم منتظرم

1527
01:27:41,957 --> 01:27:45,394
شما می دانید حدس من چیست؟

1528
01:27:45,494 --> 01:27:48,297
حدس من این است که همین است
یک زن در رختخواب شما

1529
01:27:48,397 --> 01:27:49,965
حدس من هم همین است،
میلی.

1530
01:27:50,065 --> 01:27:51,500
چه زنی،

1531
01:27:51,600 --> 01:27:54,770
شما می توانید در دادگاه به من بگویید.

1532
01:27:57,540 --> 01:28:00,543
من الان می روم، ماروین.

1533
01:28:00,643 --> 01:28:04,413
قبل از اینکه بروم،
من می خواهم از شما بپرسم
یک سوال احمقانه

1534
01:28:04,513 --> 01:28:06,549
چرا او حرکت نمی کند؟

1535
01:28:06,649 --> 01:28:08,684
من می توانم آن را توضیح دهم.

1536
01:28:08,784 --> 01:28:10,218
به من نگو که داری
در حال ادامه است

1537
01:28:10,319 --> 01:28:11,920
با کمکی
فلج.

1538
01:28:12,020 --> 01:28:14,657
من آن را نمی خرم، ماروین.

1539
01:28:14,757 --> 01:28:18,361
میلی، او یک بطری کامل نوشید
تکیلا توسط خودش!

1540
01:28:18,461 --> 01:28:22,431
نقطه تنظیم و مطابقت
بالا آمدن.

1541
01:28:22,531 --> 01:28:25,768
- تماشا کن!
- مثل اینکه من گیج را تماشا کردم؟

1542
01:28:32,240 --> 01:28:35,077
- مال منه!
- اوه، اوه، اوه.
نگاه کن.

1543
01:28:35,911 --> 01:28:37,646
چانسی، آن را لوب کن!

1544
01:28:37,746 --> 01:28:39,815
- فهمیدم.
- فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

1545
01:28:39,915 --> 01:28:44,086
- فهمیدم، فهمیدم.
ویلیس، متوجه شدم.
- اوه، فهمیدم. آن را تماشا کن!

1546
01:28:44,186 --> 01:28:45,954
اوه!

1547
01:28:48,123 --> 01:28:50,025
اوه!

1548
01:28:52,728 --> 01:28:54,863
اوه اوه! شکسته است.

1549
01:28:54,963 --> 01:28:57,600
اوه، خدا شکسته است.
من می توانم آن را احساس کنم.

1550
01:28:57,700 --> 01:28:59,167
شکسته نیست.
رگ به رگ شده است.

1551
01:28:59,267 --> 01:29:02,871
تو مرد حلق و بینی هستی.
شما از کجا می دانید؟

1552
01:29:02,971 --> 01:29:04,973
ما مست مرده بودیم،
هر دوی ما

1553
01:29:05,073 --> 01:29:07,410
شما فکر می کنید من یک کاری انجام دهم
مثل آن سنگ هوشیار؟

1554
01:29:07,510 --> 01:29:08,844
بذار بهت بگم
یه چیز دیگه

1555
01:29:08,944 --> 01:29:11,013
ظلم به بچه ها
شماره دو است.

1556
01:29:11,113 --> 01:29:14,417
- این شماره یک است.
- برای تو، میلی.

1557
01:29:14,517 --> 01:29:17,553
من می توانم آن را درک کنم
برای شما مهم است.
برای من بی معنی بود.

1558
01:29:17,653 --> 01:29:21,089
این شرم آور است، ماروین.
من همیشه وقتی خیلی ناراحت می شوم
شما اوقات خوبی ندارید.

1559
01:29:21,189 --> 01:29:23,025
خوب، خوب.
آن را بیرون بیاور.

1560
01:29:23,125 --> 01:29:24,427
سریعتر
شما آن را بیرون می آورید،

1561
01:29:24,527 --> 01:29:26,228
هر چه سریعتر باشید
از شر آن خلاص شوید.

1562
01:29:26,328 --> 01:29:29,432
خدا
و اکنون چه کنم؟

1563
01:29:29,532 --> 01:29:31,567
توقع داری که برم
به بار میتزواه برادرزاده ات

1564
01:29:31,667 --> 01:29:33,936
و بگویید "تبریک"
به مردی که به آن زن پرداخت

1565
01:29:34,036 --> 01:29:35,137
با شوهرم بخوابم؟

1566
01:29:35,237 --> 01:29:36,605
او احتمالاً به شما چشمک خواهد زد.

1567
01:29:36,705 --> 01:29:38,306
او نمی داند
که شما می دانید.

1568
01:29:38,407 --> 01:29:41,076
من می بینم. سپس شوخی بر سر اوست.
فقط من و شما می دانیم که من می دانیم.

1569
01:29:41,176 --> 01:29:43,779
حق با توست، میلی.
شما لیاقت این را ندارید
با آن رفتار می شود.

1570
01:29:43,879 --> 01:29:45,514
بار میتسوا را فراموش کنید.
من با شما برمی گردم

1571
01:29:45,614 --> 01:29:47,049
در هواپیمای بعدی
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1572
01:29:47,149 --> 01:29:51,219
نه من به شما یا نمی دهم
خانواده شما که رضایت.

1573
01:29:51,319 --> 01:29:54,857
من قرار است رفتار کنم
با وقار بیشتر
بیش از آنچه که تا به حال در خواب دیده اید.

1574
01:29:54,957 --> 01:29:58,126
من به آن بار میتسوا می روم
با سر بالا.

1575
01:29:58,226 --> 01:30:02,931
من قرار نیست تو را طلاق دهم.
من می خواهم تو را ببخشم.

1576
01:30:03,031 --> 01:30:06,334
من دارم فراموش میکنم
این همیشه اتفاق افتاده است.

1577
01:30:06,435 --> 01:30:08,804
من می روم تا بفهمم
چرا این اتفاق افتاد،

1578
01:30:08,904 --> 01:30:13,609
و من هرگز نمی روم
برای اینکه دوباره آن را مطرح کنیم
تا زمانی که من زنده ام.

1579
01:30:13,709 --> 01:30:17,045
و اکنون، من به آنجا می روم،

1580
01:30:17,145 --> 01:30:21,049
و من قصد دارم خرج کنم
آخرین سنت که دارید.

1581
01:30:24,052 --> 01:30:26,388
اینجا می رویم، عزیز. اینجا می رویم.
به سمت راست. به سمت راست.

1582
01:30:26,489 --> 01:30:29,658
- اوه، من مثل یک پیانو هستم...
یک پیانوی مرده
- خیلی خب.

1583
01:30:29,758 --> 01:30:32,661
لولا، لطفا یک حوله خیس بگیرید
خارج از حمام ما.

1584
01:30:32,761 --> 01:30:37,032
- [ناله]
- منظورت اینه که
این همه اتاق شماست؟

1585
01:30:38,501 --> 01:30:40,102
هه؟ ایستاده خوابیدم،

1586
01:30:40,202 --> 01:30:41,937
و شما مانند زندگی می کنید
پادشاه و ملکه انگلیس؟

1587
01:30:42,037 --> 01:30:43,572
ملکه است
در مورد رها کردن پای او

1588
01:30:43,672 --> 01:30:44,973
اگر او را نگیریم
به رختخواب.

1589
01:30:45,073 --> 01:30:48,911
لولا! لولا، من تو را می خواهم
برای اینکه ببینید چه چیزی به دست آورده اند ...

1590
01:30:49,011 --> 01:30:51,046
- [فریاد می زند]
اوه، خدا
- [شیشه شکسته]

1591
01:30:51,146 --> 01:30:53,916
- چه اتفاقی افتاده، لعنتی؟
- اوه [پاک کردن گلو]

1592
01:30:54,016 --> 01:30:56,184
من یک بطری عطر را شکستم.
متاسفم، شرط.

1593
01:30:56,284 --> 01:30:59,287
نگران نباش.
هر اونس فقط 90 دلار بود.

1594
01:30:59,387 --> 01:31:01,456
از همه احمق الاغ
کارهایی که باید انجام داد...

1595
01:31:01,557 --> 01:31:02,891
نگه دارید. او این کار را نکرد
آن را از روی هدف انجام دهید.

1596
01:31:02,991 --> 01:31:04,359
یعنی اینطور بود
یک تصادف برنامه ریزی شده؟

1597
01:31:04,459 --> 01:31:06,128
ما نداریم
برای گرفتن این مزخرف.

1598
01:31:06,228 --> 01:31:08,597
ما می توانیم به جعبه سیگار خود برویم
و تلویزیون خراب ما را تماشا کنید.

1599
01:31:08,697 --> 01:31:13,168
- بیا عزیزم.
- اوه! اوه، انگشتم را بریدم.

1600
01:31:13,268 --> 01:31:16,772
داره خونریزی میکنه
آه، لعنتی، آن عطر می سوزد!

1601
01:31:16,872 --> 01:31:19,942
فقط عطر خوب.
عطر ارزان
شما اصلا نمی توانید احساس کنید.

1602
01:31:20,042 --> 01:31:22,711
اوه، بت، شیشه شکسته وجود دارد
در طبقه حمام.

1603
01:31:22,811 --> 01:31:24,346
مراقب باشید کجا قدم می گذارید.

1604
01:31:24,446 --> 01:31:25,648
خوشحالم که به من گفتی.

1605
01:31:25,748 --> 01:31:27,950
قرار بود راه برم
امروز در آنجا زیاد است.

1606
01:31:28,050 --> 01:31:30,085
[چانسی]
WILLIS، آیا شما دارید؟
آیا باند ایدز وجود دارد؟

1607
01:31:30,185 --> 01:31:33,488
- [ویلیس] ما مراقبت خواهیم کرد
از یک قربانی در یک زمان.
- [فریاد زدن]

1608
01:31:33,589 --> 01:31:35,591
او را بگیر!

1609
01:31:35,691 --> 01:31:39,595
- اوه! اوه!
- [شکن شدن پنجره]

1610
01:31:39,695 --> 01:31:41,263
- اوه، پای من!
- خیلی خب، خیلی خب.

1611
01:31:41,363 --> 01:31:47,202
- لطفاً به ما کمک می کنید؟
- حالا تو از من کمک می خواهی، ها؟

1612
01:31:48,671 --> 01:31:52,007
- اوه!
- مراقب مرحله باشید.

1613
01:31:52,107 --> 01:31:55,410
اوه! اوه، به من کمک کن
اوه، یکی به من کمک کن.

1614
01:31:55,510 --> 01:31:57,913
- لولا، چیه...
- سر من

1615
01:31:58,013 --> 01:32:01,416
به سرم زدم
در کابینت دارو.
من می گذرم.

1616
01:32:01,516 --> 01:32:04,352
نه، تو نیستی.
من هستم. من در حال رد شدن هستم.

1617
01:32:04,452 --> 01:32:06,121
لولا، نگذر...
لولا. لولا.

1618
01:32:06,221 --> 01:32:09,291
خدای من. آیا مرا می گیرید
حوله خیس؟ او از دنیا رفت!

1619
01:32:09,391 --> 01:32:12,527
لولا. لولا، عزیزم،
تو خوب میشی عزیزم.

1620
01:32:12,628 --> 01:32:15,363
به زن دروغ نگو.
او می داند که او خوب نیست.

1621
01:32:15,463 --> 01:32:17,966
لولا! لولا!

1622
01:32:18,066 --> 01:32:21,604
لولا، تو داری خونریزی می کنی
روی فرش مرد.
او از من برای آن هزینه خواهد گرفت.

1623
01:32:21,704 --> 01:32:24,439
- لولا؟ لولا.
- [خرد کردن شیشه]

1624
01:32:24,539 --> 01:32:27,475
لولا، به من گوش کن.
لولا؟ لولا؟

1625
01:32:27,576 --> 01:32:31,780
چند انگشت؟
لولا. لولا؟ لولا؟ لولا؟

1626
01:32:31,880 --> 01:32:34,549
من فقط پا گذاشتم
یک تکه شیشه شکسته،

1627
01:32:34,650 --> 01:32:37,052
و امیدوارم که راضی باشید

1628
01:32:38,654 --> 01:32:41,356
- این احساس بهتری دارید؟
- نه، مچ پا اشتباه است.

1629
01:32:41,456 --> 01:32:43,692
آیا به من کمک می کنی او را بلند کنم
به تخت، لطفا؟

1630
01:32:43,792 --> 01:32:48,764
- فقط در تعطیلات. این
فقط در تعطیلات اتفاق می افتد.
- پاهای او را بگیرید. اوپ!

1631
01:32:49,865 --> 01:32:51,466
خدایا، مثل این است
GUADALCANAL در اینجا.

1632
01:32:51,566 --> 01:32:53,001
آه، آسان! آسان!

1633
01:32:53,101 --> 01:32:56,238
آسان! اوه، اوخ
اوه! اوه، مراقب

1634
01:32:56,338 --> 01:33:00,042
سلام! اوه!
یک دقیقه صبر کنید!

1635
01:33:00,142 --> 01:33:02,510
- اوه!
- اوه!

1636
01:33:02,611 --> 01:33:04,880
- [نالیدن]
- شما خوب هستید.

1637
01:33:04,980 --> 01:33:08,550
این تخت بزرگتر است
از کل اتاق ما.

1638
01:33:08,651 --> 01:33:10,719
- بیا حل و فصل کنیم!
- چی؟

1639
01:33:10,819 --> 01:33:14,089
من چقدر به شما مدیونم، هان؟

1640
01:33:14,189 --> 01:33:17,359
چون بعد از پرداخت پول به شما،
من تو را نمی بینم

1641
01:33:17,459 --> 01:33:21,263
بسیار خوب. بسیار خوب.
حالا، بیایید نگیریم
بینی ما به شکل بیرون خم شده است.

1642
01:33:21,363 --> 01:33:23,632
- همه چیز تمام شد.
بیایید آن را فراموش کنیم.
- فراموشش کن؟

1643
01:33:23,732 --> 01:33:27,035
- فراموشش کن
- فراموشش کن؟ سال را فراموش کن
من برای این تعطیلات برنامه ریزی کردم؟

1644
01:33:27,135 --> 01:33:30,305
میدونی چی گرفتم
برای نشان دادن آن؟
مصرف بیش از حد غذای ژاپنی،

1645
01:33:30,405 --> 01:33:35,043
کپک در پاهای من
از خوابیدن در یک تخت خیس،
همسری با ضربه مغزی،

1646
01:33:35,143 --> 01:33:39,014
دو دعوی قضایی برای دو تصادف اتومبیل
که من دو بار رانندگی نکردم!

1647
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
و شما می خواهید من آن را فراموش کنم؟

1648
01:33:41,383 --> 01:33:43,852
HA!
من دارم یک چک سفید می نویسم.

1649
01:33:43,952 --> 01:33:47,222
- شما آن را پر کنید
و آن را بالا بیاورید...
- نه!

1650
01:33:47,322 --> 01:33:48,991
هی، هی، هی!

1651
01:33:49,091 --> 01:33:51,827
شما از آن زبان استفاده نمی کنید
جلوی خانم ها.

1652
01:33:51,927 --> 01:33:55,397
خانم ها ناخودآگاه هستند.
آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند.

1653
01:33:55,497 --> 01:34:00,135
در حال حاضر، من به شما مدیون هستم
یک بطری عطر،
لکه های خون روی فرش،

1654
01:34:00,235 --> 01:34:03,672
و یک مشعل استیلن
که ما را از ماشین سوخت.

1655
01:34:03,772 --> 01:34:06,641
من آن را داشته ام!
ق - ق - ق.

1656
01:34:06,742 --> 01:34:08,844
من می خواهم به خانه بروم.
من به یک تعطیلات نیاز دارم!

1657
01:34:08,944 --> 01:34:11,146
حالا، بیا، رفیق.
حالا، نگاه کن، بیایید تکان بخوریم...

1658
01:34:11,246 --> 01:34:13,882
بیایید تکان بخوریم، و بیایید
فراموش کن که تا به حال اتفاق افتاده است.

1659
01:34:13,982 --> 01:34:16,819
- اوه، با مرد دست بده،
چانسی، لطفا.
- [فریاد می زند]

1660
01:34:16,919 --> 01:34:19,421
مراقب آنچه هستی باش
در حال انجام، احمق!

1661
01:34:19,521 --> 01:34:21,089
"احمق"؟
این کوهان است

1662
01:34:21,189 --> 01:34:24,326
که شکست
شتر برگشت! AAH!

1663
01:34:24,426 --> 01:34:29,597
یا عذرخواهی میکنی
به همسر عزیز و نازنینم
برای اینکه او را احمق خطاب می کند،

1664
01:34:29,698 --> 01:34:31,867
یا این را خواهم گرفت
راکت آلومینیومی ژاپنی

1665
01:34:31,967 --> 01:34:33,736
و من به عقب برمی گردم
تو تا مرگ!

1666
01:34:33,836 --> 01:34:36,705
من را تهدید نکن
هرگز مردی را تهدید نکن

1667
01:34:36,805 --> 01:34:38,673
چه کسی دو سال را سپری کرده است
کار در بخش مست.

1668
01:34:38,774 --> 01:34:40,108
اکنون، عقب نشینی کنید!

1669
01:34:41,409 --> 01:34:43,712
از همسرم عذرخواهی کن
تا زمانی که تا پنج می شمارم،

1670
01:34:43,812 --> 01:34:45,781
یا من شروع به خدمت خواهم کرد
با سر بزرگت

1671
01:34:45,881 --> 01:34:48,450
- یکی!
- دعوا نکن
لطفا دعوا نکنید.

1672
01:34:48,550 --> 01:34:51,553
- دو تا
- کسی صدمه خواهد دید
و بر من بیفت.

1673
01:34:51,653 --> 01:34:55,257
- سه.
- با راکت بهش نزن.
من فقط خواستم آن را دوباره اجرا کنم!

1674
01:34:55,357 --> 01:34:58,526
چهار!
و شما می دانید چه اتفاقی می افتد
بعد از چهار، نه؟

1675
01:34:58,626 --> 01:35:02,230
من تو را خیلی خراب خواهم کرد،
حتی من نخواهم توانست
برای درست کردن شما.

1676
01:35:02,330 --> 01:35:05,033
عذرخواهی کن
قبل از اینکه به پنج سالگی برسم!

1677
01:35:07,836 --> 01:35:10,205
بگو
برو جلو، بگو.

1678
01:35:12,074 --> 01:35:15,911
بگو
آیا از گفتن آن می ترسی؟
بگویید "پنج". پنج.

1679
01:35:16,011 --> 01:35:19,614
من آن را برای شما می گویم.
پنج! پنج! پنج!
بگو!

1680
01:35:19,714 --> 01:35:24,753
این به حساب نمی آید
مگر اینکه من آن را بگویم.
پنج!

1681
01:35:32,227 --> 01:35:34,863
[فریاد زدن]

1682
01:35:39,802 --> 01:35:42,737
خدایا از بیمارانشان سپاسگزارم
برای دیدن این اینجا نیستم

1683
01:35:51,546 --> 01:35:55,150
- میلی.
- بدون حرف
از زیبای خفته؟

1684
01:35:55,250 --> 01:35:57,886
اوه، متشکرم.
از شما بسیار متشکرم.

1685
01:35:57,986 --> 01:36:00,322
او را فراموش کن
ما لباس می پوشیم،
به بار میتسوا بروید.

1686
01:36:00,422 --> 01:36:02,324
و امشب،
ما به یک هتل دیگر نقل مکان خواهیم کرد.

1687
01:36:02,424 --> 01:36:03,625
ممکن است ما این کار را انجام دهیم، میلی؟

1688
01:36:03,725 --> 01:36:04,927
من تعجب می کنم که آیا هری
به همان اندازه برای او خرج کرد

1689
01:36:05,027 --> 01:36:07,195
همانطور که ما انجام دادیم
روی بچه شرمنده اش.

1690
01:36:07,295 --> 01:36:09,531
میلی، من هرگز این کار را نمی کنم
باز هم چیزی که به شما صدمه بزند

1691
01:36:09,631 --> 01:36:11,199
تا زمانی که من زنده ام.

1692
01:36:11,299 --> 01:36:13,701
شما خاص ترین زن هستید
در جهان برای من، میلی،

1693
01:36:13,802 --> 01:36:15,570
و من تو را دوست دارم.

1694
01:36:15,670 --> 01:36:16,704
من تو را دوست دارم، میلی.

1695
01:36:16,805 --> 01:36:19,174
لطفا، نه در جلو
از هوکر.

1696
01:36:19,274 --> 01:36:22,377
اوه، خدا، او را از من دور کن!

1697
01:36:22,477 --> 01:36:24,679
چانسی، گاز نگیر.
کلاه های خود را خراب خواهید کرد!

1698
01:36:24,779 --> 01:36:28,683
او را از من دور کن!
او را از من دور کن!
من به اندازه ی کافی تو را خورده ام.

1699
01:36:28,783 --> 01:36:30,285
دیگه هیچوقت منو گاز نگیر

1700
01:36:30,385 --> 01:36:32,254
آیا می دانید که می توانید
به من یک بیماری خونی بدهید؟

1701
01:36:32,354 --> 01:36:36,992
حالا به من بگو که ما با هم دوستیم!
حالا تو بگو...

1702
01:36:37,092 --> 01:36:39,928
- که شما از آن لذت بردید
تعطیلات... بگو!
- دوستان!

1703
01:36:40,028 --> 01:36:45,367
- میخوای به من بگی
که ازش لذت بردی...
- دوستان!

1704
01:36:45,467 --> 01:36:47,102
- دوستان! در حال حاضر!
- دوستان!

1705
01:36:47,202 --> 01:36:51,773
شما به من می گویید که لذت بردید
در تعطیلات با ما بودن!

1706
01:36:51,874 --> 01:36:53,741
بهترین زمانی که تا به حال داشته ام!

1707
01:36:53,842 --> 01:36:57,812
- بهتره باورش کنی
- [فریاد زدن]

1708
01:37:02,184 --> 01:37:07,022
- با همسرت تماس بگیر
- پیاده شو! پیاده شو!
پیاده شو! پیاده شو!

1709
01:37:07,789 --> 01:37:10,192
[همه فریاد می زنند]

1710
01:37:10,292 --> 01:37:13,695
آیا ژاپنی ها را دوست داشتید؟
رستوران؟ بگو!

1711
01:37:13,795 --> 01:37:15,998
- ها؟ بگو!
- [آب زدن]

1712
01:37:16,098 --> 01:37:18,133
- بگو!
- ویلیس!

1713
01:37:18,233 --> 01:37:22,204
و تو می گویی...
که داری میری...
دوست داشتن...

1714
01:37:22,304 --> 01:37:24,940
سال آینده با ما همراه است
دوباره در تعطیلات

1715
01:37:25,040 --> 01:37:30,145
- بگو!
- شما می توانید دنده های من را بشکنید،
اما من آن را نمی گویم.

1716
01:37:38,253 --> 01:37:41,023
- دوست داری؟
- میلدرد، شما زیبا به نظر می رسید.

1717
01:37:41,123 --> 01:37:44,626
- آره؟
متشکرم.
- زیبا

1718
01:37:44,726 --> 01:37:47,930
بیا عزیزم. وجود دارد
یک تاکسی که 20 دقیقه منتظر است.

1719
01:37:48,030 --> 01:37:49,331
چه اتفاقی افتاد
به اتاق ما؟

1720
01:37:49,431 --> 01:37:51,266
او رفته است.
او نتوانست کفش هایش را پیدا کند.

1721
01:37:51,366 --> 01:37:55,403
من مال تو را به او دادم.
هر چیزی برای خلاص شدن از شر او.
[خندیدن]

1722
01:37:55,503 --> 01:37:57,906
هی، صبر کن داری چیکار میکنی؟
هی، تو داری تاکسی منو تحویل میدی.

1723
01:37:58,006 --> 01:38:02,077
- من از شما خواستم که آن را نگه دارید.
- متاسفم قربان.
دیگر نمی توانستم نگهش دارم.

1724
01:38:02,177 --> 01:38:03,979
برای گریه کردن با صدای بلند. آیا شما
یکی دیگه برام بیار لطفا؟

1725
01:38:04,079 --> 01:38:06,114
طول خواهد کشید
حدود 20 دقیقه.

1726
01:38:06,214 --> 01:38:09,151
- ما دیر می رسیم.
من آن را می دانستم.
- سلام

1727
01:38:12,187 --> 01:38:15,523
- آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- نه، متشکرم. ما صبر می کنیم.

1728
01:38:15,623 --> 01:38:19,794
- این از شما خیلی خوب است.
سوار تاکسی شو، ماروین.
- جدی میگی؟

1729
01:38:19,894 --> 01:38:23,431
من 3000 نیومدم
مایل ها تا دیر شود.
سوار تاکسی شو، ماروین.

1730
01:38:23,531 --> 01:38:26,301
- میدونی اون کیه؟
- بله، این هوکر ماست.

1731
01:38:26,401 --> 01:38:28,836
شما فکر می کنید من سوار خواهم شد
با غریبه ها؟

1732
01:38:28,937 --> 01:38:31,974
- این از شما خیلی خوب است.
متشکرم.
- اوه، خوشحالم.

1733
01:38:32,074 --> 01:38:33,908
- کفش های خوب
- متشکرم.

1734
01:38:34,009 --> 01:38:36,011
- اینجا زندگی می کنید؟
- گاهی اوقات

1735
01:38:36,111 --> 01:38:38,380
نگهداری مسافران
یک کارت پرواز آبی

1736
01:38:38,480 --> 01:38:43,986
ممکن است وارد هواپیما شود
در دروازه 37-A. متشکرم.

1737
01:38:44,086 --> 01:38:46,821
مادر! وای!

1738
01:38:46,921 --> 01:38:48,456
من ترسیدم
من آن را نمی خواهم.

1739
01:38:48,556 --> 01:38:52,494
اینجا چیکار میکنی؟
پدرت کجاست؟

1740
01:38:52,594 --> 01:38:54,963
خدای من. این بود
لوبیا لیما و کلم بروکلی؟

1741
01:38:55,063 --> 01:38:58,433
نه، نه. او منتظر است
بیرون در ماشین.

1742
01:38:58,533 --> 01:39:02,704
من فقط می خواستم بگویم
خداحافظ و متشکرم.

1743
01:39:03,638 --> 01:39:05,673
و من تو را دوست دارم.

1744
01:39:10,979 --> 01:39:13,815
شما نمی دانید
این برای من چه معنایی دارد.
من خیلی افسرده شده ام.

1745
01:39:13,915 --> 01:39:16,584
من تازه متوجه شدم
من قبلاً فیلم را دیده بودم.

1746
01:39:20,388 --> 01:39:23,425
من دلم برایت تنگ خواهد شد، مادر،
اما من می دانم که دارم این کار را انجام می دهم ...

1747
01:39:23,525 --> 01:39:26,361
نه، نه، جنی.
آن را نگو.
همه چیز درست است.

1748
01:39:26,461 --> 01:39:30,432
من کار درست را انجام می دهم.
وجود دارد. به هر حال گفتم

1749
01:39:30,532 --> 01:39:32,667
این برای شماست.

1750
01:39:33,768 --> 01:39:34,936
آن چیست؟

1751
01:39:35,037 --> 01:39:37,339
این یک نقشه است
خانه های ستاره های فیلم،

1752
01:39:37,439 --> 01:39:40,042
فقط در مورد شما
دوباره از این طریق این کار را انجام دهید.

1753
01:39:49,551 --> 01:39:51,919
آقا من متاسفم
انداختن اون چمدان

1754
01:39:52,020 --> 01:39:54,556
اوه، همه چیز درست است.
این پا نبود
با شیشه در آن.

1755
01:39:54,656 --> 01:39:57,492
به میزبان بگویید
من باید با او بنشینم
چشم خوب من نزدیک پنجره.

1756
01:39:57,592 --> 01:39:59,694
من نمی خواهم از دست بدهم
دوباره گراند کانیون.

1757
01:39:59,794 --> 01:40:03,065
[راسپی]
چگونه می توانم سخنرانی کنم
و در روز دوشنبه کار کنید؟

1758
01:40:03,165 --> 01:40:07,602
من نمی توانم صحبت کنم،
و من نمی توانم به پایین نگاه کنم.

1759
01:40:09,704 --> 01:40:11,639
[استواردس] بعد از ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان.

1760
01:40:11,739 --> 01:40:14,176
با پرواز 211 خوش آمدید
به نیویورک و لندن.

1761
01:40:14,276 --> 01:40:17,812
زمان پرواز ما
بعد از ظهر امروز خواهد بود
چهار ساعت و پنجاه دقیقه،

1762
01:40:17,912 --> 01:40:20,915
و ما در حال گشت و گذار خواهیم بود
در ارتفاع 37000 پا.

1763
01:40:21,015 --> 01:40:24,752
ما اکنون در خدمت شما خواهیم بود
کوکتل و نوشیدنی
و سپس سرو ناهار،

1764
01:40:24,852 --> 01:40:30,158
با دنبال کردن فیلم ما،
بدون گردش به چپ، ستاره دار
جیمز کابرن و دایانا باری.

1765
01:40:30,258 --> 01:40:32,160
آه، مسیح، سیدنی،
بیایید پیاده شویم.

1766
01:40:32,260 --> 01:40:35,797
به آنها بگویید که ما را رها کنند
این هواپیمای خونین